Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el proceso insumiría al menos 26 semanas, más que las 13 semanas indicadas en las directrices provisionales.
这一进程至少需要26个星期，比临时指导原则中确定的13个星期要长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ossi considera que la cantidad de tiempo que insumiría la tarea a los auditores residentes jefe no es suficientemente significativa para asignarles días.
监督厅认为，拨给首席驻地审计员的时间并不多，不足以分配天数。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio del consejo privado, los procedimientos de apelación en el país insumirían aproximadamente dos años y una apelación a un organismo internacional insumiría aproximadamente 18 meses.
枢密院的理由是，国内上诉过程应需约2年时间。 而向一个国际机构上诉应需时约18个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este criterio sería más complicado e insumiría más tiempo, dado que requeriría el examen de las normas pertinentes de otras esferas del derecho internacional que rigen el tratamiento de categorías específicas de extranjeros.
这种办法比较复杂、耗时，因为需要考虑关于对待具体类别外国人的国际法其他领域所规定的相关规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de las tres administraciones públicas, la comisión consideró que la información que tenía ante sí no justificaba que se destinaran los recursos que insumiría la realización de un estudio completo de fase ii, en particular en lo tocante a las comparaciones actuariales necesarias en relación con las estructuras de prestaciones pertinentes.
223. 就所有三国的公务员制度而言，委员会根据它收到的资料认为，进行正式的第二阶段研究所需要的资源，尤其是对有关福利结构进行必要的精算比较，用得不会太值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
citaron la proliferación de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente; la posibilidad de que una nueva estructura internacional, especialmente para un solo producto químico, fuera ineficiente y desviara las iniciativas de los convenios existentes; la posibilidad de que un instrumento jurídicamente vinculante que incluyera otros productos químicos hiciera caso omiso de las diferencias concretas entre éstos, como los distintos grados en que se los podía transportar a nivel mundial; y el hecho de que la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante llevaría tiempo e insumiría valiosos recursos.
他们指出，目前订立的多边环境协定为数过多，并说，一个新的国际结构、特别是针对每一单一化学品的一个新的国际结构可能仍不足以解决问题，而且还会削弱在各项现行公约下做出的努力；而且一项囊括其他化学品的具有法律约束力的文书亦可能会忽略这些化学品之间的实际差异，例如，这些化学品所具有的全球性迁移潜力可能各不相同；以及就一项具有法律约束力的文书开展谈判将导致浪费时间和宝贵的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: