Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siempre intentamos ser lo más transparentes posible.
我们一贯努力尽可能透明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo intentamos, y, por fin, ¿qué sucedió?
最后发生了什么情况？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos compartiendo las buenas prácticas que intentamos imitar.
我们在分享我们能够争取重复的良好做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con su voluntad y dedicación, en esta conferencia, intentamos exorcizarlos.
有她的意志和执着，我们得以在本次会议上战胜这些艰难险阻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intentamos proponer enmiendas que habrían aclarado el significado del texto.
我们曾寻求提出修正案，本来可以澄清文本的含义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creo también que si lo intentamos responsablemente, entre todos lo lograremos.
我也认为，如果我们大家作出负责的尝试，我们将会成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, nunca intentamos provocar a los representantes del irán en ginebra.
但我们可以保证，我们从来无意在日内瓦向伊朗代表挑衅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto demuestra la importancia que asigna a la labor que intentamos llevar a cabo.
我认为这表明您对我们在此力争开展的工作的重视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, intentamos seguir los avances en esta esfera lo más de cerca posible.
因此，我们试图尽可能密切地关心这一领域中的事态发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante nuestra presidencia de la conferencia en marzo de 2003, intentamos solventar esta anomalía.
在爱尔兰2003年3月担任本会议主席期间，我们曾经设法处理这一不正常情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando intentamos pasarlo por alto, lo perjudicamos gravemente y nos perjudicamos gravemente todos nosotros.
当我们试图忽略这一点时，我们严重伤害了台湾人民，也严重危害我们所有人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la prevención y el tratamiento del vih, intentamos fortalecer los sistemas sanitarios en general.
除了预防和治疗艾滋病毒，我们努力增强广大健康体系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las contestaciones a esas preguntas nos pueden ayudar a establecer algunas de las normas referenciales que intentamos estipular.
对这些问题的答案能够帮助我们建立我们所谋求的一些基础标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con nuestra nueva visión de una liberia ascendente, intentamos evolucionar hacia un país de ingresos medianos para el año 2030.
我们对蒸蒸日上的利比里亚的新愿景是，到2030年要成为中等收入国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de nosotros pensábamos que sería difícil lograr el consenso sobre las cuestiones sustantivas, pero al menos lo intentamos.
我们中的一些人认为，我们难以就实质性问题达成共识，但是起码我们进行了尝试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuarto, intentamos poner fin a los prejuicios causados por la desinformación ya que la falta de conocimientos provoca actitudes de marginación del enfermo.
第四，我们正在努力消除各种偏见，这些偏见来自错误的信息和缺乏知识，从而产生了使这种疾病的患者处于社会边缘地位的态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, intentamos asegurarnos de que los aspectos de prevención reciban una mayor atención y de que todas las medidas se basen en datos empíricos.
在这方面，我们正在设法确保更多地关注预防工作，并且所有措施都要以证据为基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aceptemos que no celebramos un período de sesiones sustantivo y que, efectivamente, alargamos el período de sesiones de organización e intentamos resolver el problema del programa.
我们要承认一个事实：我们没有举行一次实质性届会，我们实际上扩大了组织届会并争取解决议程的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de situar dicho consenso bajo la perspectiva actual, puede ser útil aprovechar la experiencia adquirida y usarla para que nos guíe mientras intentamos encontrar la mejor manera de avanzar.
为使《蒙特雷共识》适用今天的背景，不妨评估经验教训，用以帮助指导我们找到最佳的前进方向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de los medios de comunicación, intentamos potenciar una cultura contraria a la posesión ilegítima de ese tipo de armas e instamos a los ciudadanos a deshacerse de las armas que adquirieron durante los conflictos.
我们还争取通过媒体加强反对非法拥有这种武器的文化的力度，并呼吁民众放弃因冲突局势得到的这些武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: