Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
georgia expresó su preocupación por el hecho de que algunos estados intentasen politizar el proceso del epu de letonia.
格鲁吉亚关注一些国家试图将拉脱维亚的普遍定期审议进程政治化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también subrayaron que las guías habrían de proporcionar una valiosa asistencia a los estados que intentasen ratificar o aplicar la convención y sus protocolos.
他们还强调，这些指南将为寻求批准或执行公约及其议定书的国家提供重要帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fpnul reiteró a las fuerzas armadas libanesas la necesidad de que intentasen por todos los medios impedir los disparos de armas de fuego en el futuro.
联黎部队向黎巴嫩武装部队重申，必须尽一切努力防止今后发生这种开枪事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fórmula ideal sería que los organismos sin representación intentasen hacer de la necesidad virtud y éste es precisamente el objetivo del módulo temático interinstitucional sobre el comercio y los sectores productivos.
无驻地代表的机构可以将挑战转变成机遇，这正是 "关于贸易和生产部门的机构间主题小组 "的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en las circunstancias imperantes en el país, quienes intentasen obtener una reparación por ese tipo de vulneraciones se verían, en cualquier caso, privados de toda posibilidad de éxito.
在该国普遍存在的情况下，为此类侵犯行为寻求补救的人无论如何是不会有机会胜诉的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
un niño murió y dos resultaron heridos el 1 de octubre cuando integrantes de un equipo de la fuerza de policía armada emplearon la fuerza después de que habitantes de una aldea del distrito de parsa intentasen impedirles salir de ella.
23. 10月1日，一个武警小队成员在村民试图阻止他们离开parsa县一个村庄时使用了武力，一名儿童被打死，两人受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al margen del temor manifestado por las autoridades de que los albaneses de la localidad intentasen evitar que la policía quitase las banderas de las minorías por la fuerza, la policía, tenía la obligación de usar únicamente la fuerza que fuese razonablemente necesaria para mantener el orden público en esas circunstancias.
据说当局担心当地的阿尔巴尼亚人打算以武力抗拒警察拆除少数民族旗帜，但警察只应使用在当时情况下与维持秩序和法律所合理必要的武力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el representante del banco mundial también manifestó su inquietud por el hecho de que los elevados pagos a los excombatientes en côte d'ivoire (900 dólares de los ee.uu. en tres pagos fraccionados: 225 dólares al inicio del proceso, 225 dólares después de un mes y 450 dólares a los tres meses) pudiesen atraer a combatientes extranjeros que intentasen socavar el proceso de desarme, desmovilización y reinserción en el país.
* 世界银行的代表还关切地提到，支付给科特迪瓦前战斗人员的金额比其他地方高（分三次共付款900美元：进程开始时先支付225美元；一个月后再支付225美元，三个月后再付450美元），这会吸引外国战士设法参与科特迪瓦的复员进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: