Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas funciones interaccionan con el api de ccvs, permitiendo trabajar con ccvs directamente desde un script php.
賡庄
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las modalidades en que los medios de información interaccionan con las cuestiones de los conflictos, la paz y la seguridad se están convirtiendo cada vez más en un asunto de vital importancia.
12. 媒体与冲突、和平及安全问题相互作用的方式愈来愈成为一个非常重要的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cultura se crea, se discute y se recrea en el marco de las prácticas sociales de los diversos grupos que interaccionan en los ámbitos económico, social y político.
文化在经济、社会和政治领域相互作用的不同群体的社会习俗中创造、竞争和再创造。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el inadecuado acceso a los alimentos y el estado nutricional subóptimo pueden tener múltiples causas que interaccionan entre sí, algunas de ellas profundamente enraizadas en el mal funcionamiento de la sociedad.
17. 不能充分地获取食物和营养状况不佳，可能具有多重相互作用的原因，某些原因完全是因为社会机制运转不良。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los recursos africanos incluyen bosques pluviales, una atmósfera encima del continente prácticamente libre de dióxido de carbono y cantidades mínimas de efluentes tóxicos en los ríos y el suelo que interaccionan con los océanos atlántico e Índico y los mares mediterráneo y rojo.
非洲资源包括雨林，该大陆上空几乎不存在二氧化碳的大气层，以及与大西洋和印度洋及地中海和红海相互作用的河流和土壤中很少存在有毒排放物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el enfoque de la atención primaria basada en las personas conjuga en forma segura, eficaz y socialmente productiva las actividades de promoción y prevención, cura y atención en la esfera en que interaccionan la población y el sistema de atención de salud.
10. 以人为本的初级卫生保健能够在人与卫生保健体系互动的平台上，实现安全、高效和有利社会的宣传以及预防、治疗和护理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también es un país diverso y complejo por la convivencia en su territorio de cuatro pueblos: maya, garífuna, xinka y ladino/mestizo que interaccionan entre sí en 23 idiomas distintos.
有四个民族在危地马拉领土内共同生活，因此也具有多样化和复杂的特点：玛雅族、加里福那族、新卡族和西班牙裔/美斯蒂斯索族，彼此之间通过23种不同的语言交往。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en el primer taller de aprendizaje celebrado al principio de estos programas en 2011, en el segundo taller se colmaron lagunas de conocimientos y se mejoró la base de pruebas sobre la forma en que la violencia y el vih/sida interaccionan en las mujeres y cómo esas dos cuestiones relacionadas entre sí pueden abordarse de manera efectiva.
在2011年方案开始时举行的第一次学习讲习班的基础上，第二次讲习班就暴力和艾滋病毒/艾滋病如何在妇女生活中交织在一起，以及如何全面有效地解决这两个相互关联的问题，弥补了知识差距并完善了实例资料库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en reconocimiento del papel que corresponde al personal directivo superior de las secretarías como "primera línea de supervisión ", la junta de auditores, los demás auditores externos y la dci interaccionan también directamente con los jefes ejecutivos de las organizaciones.
25. 审计委员会、其他的外部审计员和联检组由于意识到各秘书处高级管理人员作为 "第一线监督 "人员的作用,所以也直接同各组织行政首长进行互动联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting