Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acnur informó de que a los migrantes se los interceptaba en el mar y se los detenía al llegar a tierra por encontrarse en situación ilegal en el país.
难民署说，移民在海上被拦截，上陆后因在巴哈马处于非法状态而被捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la sra. gabriela rodríguez pizarro, relatora especial sobre los derechos humanos de los migrantes, ha señalado que en varios estados, como españa, los estados unidos de américa, el japón, el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte y sudáfrica se interceptaba con frecuencia a los migrantes, entre ellos los solicitantes de asilo, en las fronteras y aeropuertos y se los devolvía a su país sin un acceso adecuado a los procedimientos de asilo (e/cn.4/2003/85, párrs. 22 a 25).
31. 移民权利问题特别报告员加夫列拉·罗德里格斯·皮萨罗指出，在包括日本、南非、西班牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国以及美利坚合众国的国家，移民往往在边界和机场受扣留，并在未采用适当庇护程序的情况下被遣返本国。 (e/cn.4/ 2003/85, 第22至25段)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: