Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a los ciudadanos que criticaban abiertamente al estado se les vulneraba su intimidad mediante redadas o interceptando sus comunicaciones.
凡公开批评国家的人士，其隐私权都受到侵犯，不是遭到人身袭击，就是个人通讯被截取。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente de que se están incautando, interceptando o prohibiendo a nivel mundial cantidades cada vez mayores de sustancias no incluidas en los cuadros,
注意到全世界缉获、拦截和阻止的非表列物质日益增多，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8.5 por último, el autor ha afirmado que están interceptando arbitrariamente su correspondencia, violándose así su derecho a la vida privada.
8.5 提交人最后提出他的通信被武断地遭到干涉,侵犯了他的隐私权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período a que se refiere el informe, medios informativos marroquíes informaron de que las autoridades de marruecos seguían interceptando a migrantes irregulares en el territorio.
50. 在本报告所述的整个期间，摩洛哥媒体曾报道说，摩洛哥当局继续拦截在该领土发现的非正常移徙者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. ifex-tmg señaló que muchas personas habían indicado que el ministerio del interior seguía pinchando los teléfonos e interceptando los correos electrónicos de la población.
54. 国际表达自由交流组织突尼斯监测组报告称，许多人告诉他们，内政部仍然在监听人们的电话和电子邮件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la armada libanesa siguió contribuyendo con éxito a las operaciones marítimas interceptando buques que se dirigían a puertos libaneses y elaborando una imagen reconocida de la superficie marítima de las aguas territoriales con la asistencia de la organización de radar costero.
黎巴嫩海军继续成功地为海上行动做出贡献，打信号示意驶抵黎巴嫩港口的船只，在沿海雷达组织的帮助下，为其领水编制得到承认的地方海面图像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la información obtenida de manera ilegal (interceptando comunicaciones telefónicas) se añadió al expediente de la causa como prueba contra grigorii pasko.
以非法的方式(通过电话窃听)得到的信息已被存入案件档案中，作为反对grigorii pasko的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el 11 de enero de 2007, china llevó a cabo un ensayo antisatélite, interceptando el satélite meteorológico fengyun 1c, de 960 kilogramos, con un misil de mediano alcance.
3. 2007年1月11日，中国进行了一次反卫星试验，用一枚中程导弹拦截960 公斤重的 "风云1c "气象卫星。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 19 de febrero, tres personas fueron detenidas y sus casas registradas bajo la sospecha de que en agosto de 2013 habían cometido un robo interceptando un vehículo de la oficina de correos administrada por serbia entre zvečan/zveçan y zubin potok.
2月19日，3人因涉嫌于2013年8月抢劫位于zvečan/zveçan通往zubin potok路上的塞尔维亚邮局的1辆车被逮捕，他们的住房遭到搜查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países participantes se comprometen a luchar contra el comercio ilícito de armas de destrucción en masa, interceptando el paso de buques, aeronaves y otros medios de transporte por o sobre su territorio o aguas territoriales, cuando existan razones para sospechar que transportan una carga ilícita.
参加该倡议的国家决心通过在本国领土或领海内阻截有理由怀疑其携带非法货物的船只、飞机或其他运输途径，阻断大规模杀伤性武器的违禁贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- concebir y mantener medidas eficaces y apropiadas de supervisión de las mercancías que atraviesan las fronteras y desarrollar una intensa acción para garantizar la observancia de la ley, descubriendo, interceptando y previniendo el transbordo ilegal de mercancías de contrabando y mercancías prohibidas, municiones, material explosivo y sustancias tóxicas.
- 制订和不断采取适当和有效的监督越界货物措施，并由执法部门作出努力，发现、截获和防止非法转运偷运进来的违禁物品、弹药、爆炸材料和其他有毒物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: