Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno de portugal citó el ejemplo del envío de una notificación previa a la exportación a las autoridades de la unión europea en relación con efedra, lo que había permitido que las autoridades competentes detectaran e interceptaran operaciones sospechosas con la sustancia.
葡萄牙政府举例说明，曾向欧洲联盟当局发出关于麻黄的出口前通知，使主管当局可以发现和阻止该物质的可疑交易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el 13 de julio de 2011 el primer ministro anunció que el magistrado leveson presidiría una comisión de investigación de las intervenciones de teléfonos a raíz de las revelaciones de que el periódico news of the world podría haber pagado sistemáticamente a investigadores privados para que interceptaran mensajes en buzones de voz de famosos y otras personas relacionadas con historias periodísticas destacadas.
22. 2011年7月13日，首相宣布，莱文森大法官将主持对电话窃听的调查，查证已经曝光的《世界新闻报》可能例行雇佣私家侦探窃听名人和其他知名新闻当事人的语音邮件信息一事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. en la primera parte de su mandato, el grupo de supervisión facilitó esta información en tiempo real a las autoridades de los emiratos Árabes unidos y al comité, y ello permitió que en agosto de 2013 las autoridades aduaneras interceptaran en port rashid un buque, el mv energy 3, con un cargamento de 140.000 sacos de carbón vegetal a bordo.
145. 监测组在任期的初期，向阿拉伯联合酋长国当局和委员会提供了此类实时信息，促成海关当局于2013年8月在拉希德港拦截了一艘轮船(mv energy 3)，上面装有140 000袋木炭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: