Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la naturaleza de las redes y las mayores velocidades y volúmenes de datos transferidos hacen intrínsecamente más difícil que los organismos encargados de aplicar la ley intercepten las comunicaciones individuales.
网络的性质和传送数据较高的速度和数量增加了执法机构截获个人通信的固有困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los archivos y documentos de los abogados estén protegidos contra la incautación o la inspección, por la ley y en la práctica, y que no se intercepten sus comunicaciones electrónicas.
(b) 律师的档案和文件在法律上和实践中应受到保护，不被查封或检查，不应截查律师的电子信函。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) en la ley no se definen los demás criterios requeridos para autorizar las operaciones de interferencia en las cuales es probable que se intercepten comunicaciones privilegiadas, ni las condiciones que pueden fijarse a dichas operaciones.
该法没有规定授权采取特许通信可能被截收的干扰行动所必要的其他标准，以及可能给这种行动附加的条件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades de los organismos de represión que intercepten en el servicio de correos drogas destinadas a la exportación, y que no puedan realizar una operación de entrega vigilada en razón de la cantidad pequeña de drogas decomisadas, deben transmitir los detalles del destinatario a las autoridades del estado de destino solicitando su asesoramiento y la adopción de medidas.
如果认为缉获毒品数量太小而不考虑采取控制下交付方法，截查出口邮件毒品的禁毒执法当局应当将有关收件人的详细情况通知目的地国家的当局，征求建议意见和行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. exhorta a las autoridades somalíes a que intercepten a los piratas y a que, una vez interceptados, los investiguen y enjuicien, y a que patrullen las aguas territoriales situadas frente a la costa de somalia para reprimir los actos de piratería y robo a mano armada en el mar, hace notar la importancia de reforzar la capacidad marítima de somalia, y acoge con beneplácito el apoyo de la comunidad internacional para fortalecer la capacidad de somalia al respecto;
6. 吁请索马里当局拦截并在拦截后调查和起诉海盗，在索马里近海领海内巡逻，以打击海盗和海上武装抢劫行为，指出加强索马里处理海上事务能力的重要性，并欢迎国际社会支持加强索马里这方面的能力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: