Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no les interesará todo eso.
他们不会对所有这些事情感兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se interesará particularmente por los niños desplazados internamente y la reintegración de los niños vinculados a las milicias.
它将集中力量于境内流离失所儿童并使那些曾隶属民兵的儿童重新融入社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante interesará al estado que las garantías reales que constituya la compañía del proyecto no perjudiquen al proyecto.
不过，政府将希望项目公司设立的物权担保不对项目造成不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de establecerse un techo a la recuperación de costos, se interesará también a la empresa gestora en su reducción.
如果费用的偿付不得超过某个最高限额，那么运营公司也会关心如何降低成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la oradora le interesará conocer qué medidas legislativas se han adoptado en otros países con vistas a la aplicación de la convención.
她很有兴趣听听其他国家为了执行《公约》而采取的立法措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese supuesto le interesará al estado mantener abierta al público una carretera que no sea de peaje como vía alternativa a una nueva autopista de peaje.
因此，政府可能会注意以保持某一不收费公路的对公众开放作为新的收费公路的一种变通办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que siempre interesará al acreedor garantizado cuidar de que se mantenga el valor de los bienes gravados, muchos estados disponen que el acreedor tiene derecho a un seguro.
由于确保担保资产的价值得以保持始终符合有担保债权人的利益，许多国家规定，债权人享有可保权益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, interesará generalmente a la compañía del proyecto poder dar en garantía a los prestamistas todo o parte de los activos, bienes y derechos resultantes de la concesión.
因此，项目公司通常都希望以由特许权产生的资产、财产和权益的全部或部分作为给贷款人的质押。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, al acreedor garantizado le interesará en muchos casos permitir la concesión de licencias de modo que el propietario/otorgante pueda abonar la obligación garantizada.
事实上，有担保债权人在许多情形下有意允许发放许可，从而使知识产权人/设保人得以偿付附担保债务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(a quien pueda interesar)
亚丁(签名)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: