Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ha de trasmitir un mensaje claro y adoptar medidas contundentes, porque los terroristas interpretarían cualquier desacuerdo como una adhesión a su causa.
国际社会的信息应当明确无误，采取决定性行动，因为恐怖分子可以把任何不同意见解释为支持他们的事业。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la reanudación de la conferencia de revisión recordó que todas las disposiciones del acuerdo se interpretarían y aplicarían en el contexto de la convención y de manera acorde con ella.
2. 审查会议续会回顾，应根据《公约》内容并以与《公约》相一致的方式解释和应用《协定》的所有条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
57. el presidente observa que la delegación de los estados unidos mencionó en una ocasión anterior que la enumeración sería como un indicio que interpretarían los sectores económicos y financieros a los que iba dirigida.
57. 主席注意到，美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se convino en el párrafo 8 del artículo vi que esas disposiciones no "se interpretarían en ningún caso en perjuicio de una solución política final entre las partes ".
第六条第8款议定，不得将这些条款 "解释为在任何意义上妨碍双方之间的最终政治解决办法 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a título de ejemplo podría decirse que las bombas sucias se interpretarían como una combinación de explosivos convencionales y material radiactivo cuya detonación tendría por efecto la dispersión del material radiactivo contenido en la bomba.)
举例说明：脏弹含有常规炸药和放射性材料，炸药被引爆后导致炸弹内含有的放射性材料被扩散。 )
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, las discrepancias que cabía esperar en la vigilancia, especialmente en su etapa inicial, se interpretarían como errores humanos cometidos de buena fe en lugar de como actividades prohibidas ocultadas deliberadamente por el gobierno.
若属如此,那么在监测时,特别是在初步阶段,经常会出现的各种矛盾情况,将可解释为个人的无心之过,而非政府故意隐瞒的被禁活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos se interpretarían como la totalidad de las obligaciones del estado basadas en tratados y en el derecho consuetudinario, así como de las normas de derechos humanos adoptadas en el sistema de las naciones unidas y por los órganos regionales de derechos humanos;
国际人权义务必须解释为包含一国所有的以条件为基础和习惯的法律义务，也包含联合国系统内以及区域人权机构所通过的人权标准；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en la misma sesión, la conferencia regional aceptó las recomendaciones de la mesa de que las declaraciones relativas a cada uno de los cinco temas se limitaran a 5 minutos en el caso de los participantes y observadores y a 3 minutos en el de las organizaciones no gubernamentales, aunque los límites se interpretarían con flexibilidad.
18. 在同一次会议上，区域会议同意采纳主席团的建议，即就五个主题之一进行发言的时间，与会者和观察员限为五分钟，非政府组织限为三分钟，不过将对这一时间限制作灵活解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en ciertos países de derecho anglosajón, las palabras "the law " se interpretarían normalmente como reglas de common law, para diferenciarlas de los requisitos establecidos por ley, mientras que en algunos ordenamientos de derecho civil, la expresión "la ley " suele tener un alcance limitado y se entiende por ella la legislación adoptada por el parlamento.
11. 在某些普通法系国家， "法律 "一词通常被理解为是指与法定要求相对的普通法规则，而在有些大陆法系法域中， "法律 "则一般用于指狭义上的议会颁布的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting