Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con todo, fue posible identificar algunos ejemplos, con independencia de que la pregunta se interpretase restringidamente o de manera más amplia.
然而，无论是对有关问题作出狭义的或者广义的解释，都可以确认一些实例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sección de solución de controversias de la asociación americana de abogados se cree unánimemente que el párrafo podría tener consecuencias peligrosas si se interpretase erróneamente.
美国律师协会对争议解决部分的一致意见是，如果这一款被误解，可能产生危险的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se interpretase que la factura que emitió el demandante constituía una oferta, no hubo, así y todo, aceptación por parte del demandado.
即使将原告开具的发票解释为一种发价，被告也仍未予接受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la ley no estuviese concretamente destinada a los estudiantes sijs, era probable que produjese un efecto perjudicial y desproporcionado sobre los sijs si se interpretase en el sentido de impedir que los estudiantes sijs utilizasen el keski en la escuela.
该法虽未具体针对锡克族学生，然而，若作出诸如不让锡克族学生在校内戴缠头巾的解释，则很有可能对锡克族学生产生不当的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sucedió que por la mañana su espíritu estaba perturbado, por lo que mandó llamar a todos los magos de egipto y a todos sus sabios. el faraón les contó sus sueños, pero no había quien se los interpretase al faraón
到 了 早 晨 、 法 老 心 裡 不 安 、 就 差 人 召 了 埃 及 所 有 的 術 士 和 博 士 來 ． 法 老 就 把 所 作 的 夢 告 訴 他 們 、 卻 沒 有 人 能 給 法 老 圓 解
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, cabe señalar que, cuando el texto de una ley escrita está abierto a más de una interpretación, sería preferible que se interpretase de manera coherente con las obligaciones internacionales de la república de las islas marshall.
同样，应该指出当一条书面法律的诠释有多种解释时，应该倾向于符合马绍尔国际义务的解释。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, teniendo en cuenta también las difíciles condiciones existentes en el país de la parte, sugirió que el comité podría examinar con benevolencia la solicitud y darle el visto bueno, siempre que ello no se interpretase como un precedente para el futuro en relación con este tipo de solicitudes.
这样，又鉴于该缔约方的困难状况，他建议委员会可对该请求采取一种同情审议，并同意该请求，但这不能解释为给今后这样的请求开了一个先例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. vigilar la aplicación de las disposiciones sobre soborno con relación a la finalidad prevista en los casos que atañen a funcionarios públicos; en caso de que el órgano judicial no interpretase la ley en ese sentido en el futuro, examinar posibles modificaciones legislativas que se ajusten a la convención;
1. 在涉及公职人员的案件中，从所求目的着眼，监督惩治贿赂条款的适用情况；如果司法机关在未来案件中不相应解释有关法律，就可考虑能否根据《公约》做出立法修正；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: