Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras me interrogaban, me golpeaban.
他们在审问我时还殴打我。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no reconocí a las personas que me interrogaban.
14. 我不认识审问我的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces no me interrogaban pero me vigilaba constantemente.
在这段时间内,他们没有审问我,但是他们不断的监视我。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que le interrogaban gritaban palabras obscenas, le insultaban y le humillaban.
那些询问他的人对他使用带有性含义的语言，对他进行污蔑和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que lo interrogaban le gritaron palabras obscenas, lo insultaron y lo humillaron.
那些询问他的人对他使用带有性含义的语言，对他进行污蔑和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los oficiales le esposaron y golpearon en la cabeza y el abdomen mientras le interrogaban.
据称，在审问他时，这些官员将他带上手铐，打他的头部和腹部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor había dicho en el curso de las actuaciones que los talibanes interrogaban y registraban a todos los trabajadores.
他在诉讼过程中表示，所有工人都受到了塔利班的询问和搜查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia, por haber proporcionado información a quienes interrogaban a mamdouh habib, sometido a detención secreta.
澳大利亚，在秘密拘留mamdouh habib一案中向审讯人员提供情报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en repetidas ocasiones, los que le interrogaban golpearon la mesa en la sala de interrogatorios y le obligaron a confesar sus presuntos delitos.
他们一再地敲打审讯室的桌子，强迫他承认所有指控的罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer la golpearon con palos mientras tenía las manos atadas a la espalda, al tiempo que la interrogaban sobre su presunta relación con el mfdc.
据推测对她的审问，涉及到涉嫌与mfdc有联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, las autoridades judiciales a menudo no actuaban independientemente al aceptar la simple declaración de los agentes de policía mientras que a la supuesta víctima la interrogaban minuciosamente.
据称，司法官员常常未能独立行事，一面接受警察的表面陈述，一面又广泛讯问指称的受害者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el curso de la detención, fue objeto de diversas formas de presión, como amenazas de quienes lo interrogaban, que le obligaron a firmar una confesión.
在他被拘留期间，调查人员通过各种形式对他施压，包括进行威胁，迫使他签署了认罪书。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los agentes del departamento del interior del distrito de gissar eran conscientes de que el sr. alisher safarov sufría ceguera nocturna desde la infancia y lo interrogaban deliberadamente de noche.
此外，gissar地区内务局的官员虽然知道alisher safarov先生从小就患有夜盲症，但还是故意在晚上审讯他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el informe de la asociación, los investigadores del shin bet habían torturado al 85% del total de entre 1.000 y 1.500 palestinos que interrogaban cada año.
根据以色列民权协会的报告,以色列情报局对他们每年审讯的1000到1500名巴勒斯坦人中的85%施以酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando estaba en prisión, se le obligó a correr desnudo y a hacer ejercicios físicos agotadores; además, los agentes del servicio de seguridad nacional le golpeaban e interrogaban periódicamente.
在狱中，他被胁迫裸体跑步并做运动直至筋疲力尽；他还经常受到国家安全局的人的拷打和审问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se afirma que los soldados entraban con regularidad en la celda, en especial después de un ataque armado de los ltte, agrediendo a los prisioneros con patadas y golpes; a veces los interrogaban al mismo tiempo.
据说，士兵们经常进入小屋，特别是在猛虎组织发动武装袭击之后，对被拘留者拳打脚踢，有时一边打人一边问话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período que pasó en far falentin fue golpeado violentamente con un cable negro y amenazado con descargas eléctricas. "normalmente le daban tres o cuatro golpes con el cable y luego lo interrogaban para comenzar a golpearlo de nuevo ".
293 在far falestin期间，他被人用黑色钢索暴打，并遭到电击威胁。 "通常的做法是先用钢索抽三、四下，然后再问问题，问完继续打。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3.8 parece corroborar la realidad de los malos tratos que el autor afirma haber recibido de manos de la policía el testimonio de su tía, janet gayle, que, en su declaración jurada de 10 de septiembre de 1994, indicó: "una vez que visité a michael en la comisaría, éste me dijo que cuando lo interrogaban, por haber supuestamente disparado contra winston gardner, él afirmaba su inocencia y los oficiales investigadores lo golpeaban.
3.8 提交人声称遭受警察的虐待的话似乎由他的姨妈janet gayle的证词所证实，她在1994年9月10日的一份宣誓声明中说： "有一次去警察局探望michael，他告诉我，在他受到审问时(.)，他说他是无辜的，于是遭到调查官的殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting