Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el niño podrá interrogar o hacer que se interrogue a testigos de cargo y obtener la participación y el interrogatorio de testigos de descargo.
儿童还可以亲自诘问或间接诘问他造证人，使自己的证人出庭并接受诘问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la práctica, la policía ha impuesto la condición de que cuando se interrogue a una víctima de violencia doméstica o de agresión sexual haya presente una mujer policía.
实际上，警方规定，在对家庭暴力或者性虐待的受害者进行询问时，应有女警官陪从。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
307. el subcomité recomienda que las autoridades velen por que uno de los padres u otra persona responsable esté presente siempre que la policía interrogue a un menor y que los menores tengan acceso sin restricciones a un abogado.
307. 防范小组委员会建议，当局确保每当警察讯问儿童时一定要有一名家长或其他监护人在场，同时要保证儿童约见律师不受限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se han utilizado las "entregas extraordinarias " para trasladar a sospechosos de cometer actos terroristas a otros estados para que se les interrogue con violencia.
此外，有些国家使用了 "非常规引渡 "，将恐怖分子嫌疑犯运到其他国家进行侵犯性审讯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la expresión "interrogar o hacer que se interrogue " hace referencia a la existencia de distinciones en los sistemas jurídicos, especialmente entre los juicios acusatorios y los juicios inquisitorios.
"盘问或间接盘问 "一词指的是：法律体系之间特别是对抗式审理和审问式审理之间是有着差别的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a este respecto, el estado parte observa que en el aviso departamental mencionado por el letrado se prescribe que la policía describa e inspeccione el lugar y se interrogue a los clientes únicamente cuando la policía se halle presente inmediatamente después de que haya ocurrido un incidente de discriminación racial, cosa que no ocurrió en el presente caso.
为此，缔约国指出，律师所提及的部门通知，只适用于当种族歧视事件发生之后，警察在现场的情况下，才应展开现场记述和视察，包括对顾客进行询问的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- que no será obligado a prestar testimonio o a declararse culpable; que podrá interrogar o hacer que se interrogue a testigos de cargo y obtener la participación y el interrogatorio de testigos de descargo en condiciones de igualdad;
不得被迫做口供或认罪，应可诘问或间接诘问他造证人，并且使自己的证人在他造证人平等的条件下出庭并受诘问；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
2) "[los reclusos serán informados sin demora, en un idioma que comprendan y con detalle, de la naturaleza de las acusaciones formuladas contra ellos y dispondrán de tiempo suficiente, servicios apropiados y otras formas adecuadas de asistencia para preparar su defensa] [se dará a los reclusos la posibilidad de defenderse adecuadamente] [de ser debidamente escuchados] [y tendrán la posibilidad de solicitar que se interrogue a los testigos o que comparezcan]. "
(2) "[应以囚犯懂得的语言，及时将对其的指控性质详细告知囚犯，并为其准备辩护提供充足的时间、便利和其他适当形式的援助][囚犯应有进行适当辩护的可能][适当听取囚犯的答辩][有要求听证或证人出席的可能]。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting