Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intervengo aquí en nombre del comité.
今天晚上，我代表该委员会在此发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intervengo hoy para presentar dos proyectos de resolución.
我今天发言是想介绍两项决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intervengo en nombre de los países menos adelantados.
我谨代表最不发达国家发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intervengo hoy con la esperanza de aclarar plenamente nuestra postura.
我今天在此发言就是希望彻底澄清我们的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intervengo también en calidad de presidente en ejercicio de la conferencia.
我也以目前第五次国际会议主席的身份在此发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
intervengo hoy para pronunciar mi última declaración ante la conferencia de desarme.
我今天发言是我在裁军谈判会议上的最后一次发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hablaré en nombre del grupo; sencillamente intervengo como su presidente.
我不代表专家组，而仅仅是作为其主席发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
intervengo en esta reunión esta mañana con un sentimiento encontrado de orgullo y humildad.
今天上午，我是带着既自豪又谦卑的心情在这次会议上发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como usted dice, hoy intervengo por última vez ante el pleno de la conferencia de desarme.
正象你所说的，今天是我在裁谈会全会上的最后一次发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
básicamente, intervengo para responder a la sugerencia que ha hecho en principio el reino unido.
我基本上是从原则上对联合王国的建议作出反应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como es la primera vez que intervengo, deseo sólo expresarle mi pleno apoyo y el de mi delegación.
趁我首次发言之际，我谨向诸位保证，本人将给予全力支持。 我国代表团将给予全力支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es interesante el hecho de que intervengo después de mi colega de viet nam, país que está demostrando cómo hacerlo.
有意思的是，我在我的越南同事之后发言，越南是一个正在展示如何去做到这一点的国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como es la primera vez que intervengo bajo su presidencia, quisiera expresar nuestro agradecimiento y manifestar nuestro apoyo a su gestión.
鉴于这是在您就任主席期间，我首次发言，我谨转达我国代表团的敬意并保证对您的支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como es la primera vez que intervengo bajo su presidencia, quisiera empezar felicitándolo por haber asumido la presidencia de la conferencia de desarme.
鉴于这是我在你的主持下首次发言，我要首先祝贺你接任裁军谈判会议主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. rachmianto (indonesia) (habla en inglés): intervengo en nombre de mi propia delegación.
拉赫米安托先生（印度尼西亚）（以英语发言）：我谨代表我国代表团发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. bairagi (nepal) (habla en inglés): intervengo en nombre de los países menos adelantados.
贝拉吉先生(尼泊尔)(以英语发言)：我代表最不发达国家发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. hellgren (suecia) (habla en inglés): intervengo una vez más en nombre de la unión europea.
赫尔格伦先生(瑞典)(以英语发言)：我再次代表欧洲联盟(欧盟)发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. gil catalina (españa) (habla en inglés): señor presidente, intervengo en nombre de la unión europea.
吉尔·卡塔利纳先生(西班牙)(以英语发言)：主席先生，我代表欧洲联盟发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. tran chi thanh (viet nam) (habla en francés): señor presidente, esta es la primera vez que intervengo bajo su presidencia.
陈志清先生(越南)(以法语发言)：主席先生，这是我第一次在你担任主席时发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. robatjazi (república islámica del irán) (habla en inglés): hoy intervengo para presentar un proyecto de decisión y un proyecto de resolución.
鲁巴谢兹先生（伊朗伊斯兰共和国）（以英语发言）：我今天发言是要介绍一项决定草案和一项决议草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: