Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) si ha intervenido un tasador independiente.
是否聘用了独立的估值人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han intervenido en este proceso 10 hospitales psiquiátricos.
10家精神病医院参与了这一进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos intervenido sobre este tema en ocasiones anteriores.
我们以前曾经谈到过这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consenso entre los que ya han intervenido es evidente.
已发过言的发言者之中的共识是显而易见的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos recordar que burundi no ha intervenido para nada en esta guerra.
在此我们要回顾,布隆迪与这场战争毫无牵连。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
doy las gracias a todas las delegaciones que han intervenido en esta sesión.
我感谢各代表团在本次会议上发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no haber intervenido los gendarmes, algunos tuaregs habrían sido linchados.
如果没有宪兵干预，一些图阿雷格人会遭到私刑处死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que el teléfono de su familia ha estado y sigue estando intervenido.
他声称，当局在他们家的电话上安装了窃听器并一直留有窃听器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acuerdos de armisticio concluidos entre las partes que han intervenido en el conflicto en palestina
巴勒斯坦冲突各方签订停战协定
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
22. las autoridades han intervenido en algunos de los casos de violencia e intimidación denunciados.
22. 对于一些暴力和恐吓事件当局采取了干预行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. la cespap ha intervenido en la organización de iniciativas regionales y subregionales sobre la css.
除了特使和个人顾问以外的副秘书长和助理秘书长职位单独的、两个月期间即将出现的空缺名单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. desde los tiempos de la esclavitud la mujer jamaiquina ha intervenido en política como militante.
15. 自存在奴隶制的时候以来,牙买加妇女一直作为活跃分子参与政治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno había intervenido en el nombramiento de algunos jueces, lo que violaba la constitución.
此外，政府对司法任命进行了违反宪法性干预。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
44. antiguamente, algunas oficinas de enlace han intervenido mucho en las actividades operacionales en que participaban las ong.
44. 一些联络处一向积极开展业务活动，包括邀请非政府组织参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía, alertada, habría intervenido pero habría detenido a ashiq masih por orden del comisionado adjunto de faisalabad.
警方接到报告，进行干预，但却根据faisalabad副专员的命令，逮捕了ashiq masih。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en francés): hemos escuchado al único orador que ha intervenido en explicación de posición.
主席(以法语发言)：我们听取了唯一一位解释立场的发言者的发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, sólo siete participantes opinaron que habían intervenido ampliamente, mientras que otros dijeron que sólo se les pidió aportaciones limitadas.
不过只有七位学员有广泛的参与感，而其他学员作出的贡献则很有限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1987, habiendo intervenido a petición del funcionario interesado, la corte confirmó el fallo 333 (yakimetz) del tanu.
1987年，在应有关工作人员的要求进行干预后，国际法院确认行政法庭第333号判决（yakimetz）有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sra. shilli (jamahiriya Árabe libia) (habla en árabe): nuestra delegación ya ha intervenido durante el debate general.
shilli女士(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯语发言)：我国代表团在一般性辩论中已做过发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a junio de 2012, más de 2.490 familias fueron intervenidas con proyectos de seguridad alimentaria resa.
截至2012年6月，超过2,490户家庭参与到了食品保障网方案的各项食品保障安全项目中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: