Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intervinimos en esta conferencia el 18 de mayo para transmitir su condena de los ensayos de la india.
我们于5月14日在裁谈会发言，转达了他们对印度试验的谴责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, cuando intervinimos ante el consejo el 26 de septiembre de 2002 formulamos cuatro preguntas.
在这方面，2002年9月26日，我们在安理会发言时提出了四个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en 1995 intervinimos en tailandia para lograr que los estudiantes ciegos y personas con deficiencias visuales fueran admitidos en las universidades sin ningún impedimento.
例如在1995年，我们在泰国成功地出面干预，保证失明和视力损伤的学生毫无任何障碍地进入大学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que intervinimos por última vez ante este órgano, en noviembre de 2000, sucesos sin precedentes han transformado de forma radical nuestras ideas sobre el carácter de las amenazas que pudieran plantearse a nuestras sociedades.
自从上次2000年11月我们在大会上发言以来，史无前例的事件已从根本上改变了对我们社会所面临的潜在威胁性质的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como pequeña nación que ha mantenido encendida la llama de la democracia a pesar de muchas vicisitudes, modestamente nos enorgullece el hecho de que lo que dijimos la primera vez que intervinimos en un período de sesiones de la asamblea general todavía se puede recordar con la misma pertinencia.
作为一个小国，斯里兰卡历经磨难，但民主火焰不熄。 我们颇为骄傲的是，我们第一次在大会会议上的讲话仍有意义，而且意义未减。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al conocerse este proyecto de resolución el 18 de noviembre, intervinimos en el debate para explicar el por qué nos parecía tan importante extender el mandato de la misión de verificación de las naciones unidas en guatemala (minugua).
在11月18日介绍决议草案的时候,我们解释了延长联合国危地马拉核查团(联危核查团)任务期限为何对我们如此重要,因此我今天不必重述我们的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en croacia, la fiscal, el secretario y yo mismo intervinimos en una importante conferencia regional en la que participaron magistrados, fiscales, políticos, académicos, representantes de organizaciones no gubernamentales, directores de cine y escritores, con el tema "establecimiento de la verdad después de los conflictos armados ".
在克罗地亚，我本人和检察官及书记官在一次大型区域性会议上讲了话，出席会议的有法官、检察官、政治人物、学术界人士、非政府组织代表、电影制片人和作家，会议的主题是 "武装冲突后查明真相 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting