Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) si el intestado:
(b) 如果未留遗嘱死者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cuando un esposo muere intestado, la oficina de tierras se ocupa de la división de la propiedad de la tierra.
配偶未留下遗嘱去世后，国土局会处理土地财产分割的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) si el intestado deja cónyuge pero no hijos, el cónyuge supérstite recibirá todo el patrimonio residual;
(a) 如果未留遗嘱死者遗留有丈夫或妻子，无子女，则由遗留的丈夫或妻子继承全部遗产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la poligamia tiene repercusiones serias y graves cuando se trata de distribuir los bienes de un hombre con varias esposas que ha fallecido intestado.
7. 在按一个已故多妻男子的遗嘱分配财产时，一夫多妻会造成十分严重的后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el crc también valoró la aprobación de la ley de sucesiones en 2002 que dispone que todos los niños tienen iguales derechos en la repartición del patrimonio o intestado.
12儿童权利委员会并赞赏地注意到该国在2002年通过了《继承法》，其中规定了在无遗嘱分配财产的情况下所有儿童具有平等权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. 1) el patrimonio residual de un intestado se distribuirá de la manera que se indica en este artículo, a saber:
4. (1) 未留遗嘱死者的遗产须按照本条所述方式进行分配，即
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
436. asimismo, las mujeres tienen derecho a recibir el hogar matrimonial en el que residen, independientemente de que el cónyuge haya fallecido testado o intestado.
436. 此外，不论其配偶死亡时是否留有遗嘱，女方有权获得他们所居住的婚姻存在期间的住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, cuando un hombre musulmán fallece intestado en un matrimonio polígamo, sus esposas no pueden reclamar la sucesión, la cual se divide entre sus hijos.
因此，当一个娶了多个妻子的穆斯林男子逝世时，他的妻子们不能要求取得他的遗产，他的遗产分给子女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"4. 1) el caudal sucesorio residual de un intestado se distribuirá de la manera que se indica en este artículo, a saber:
"4.⑴ 未留遗嘱死者的遗产须按照本条所述的方式进行分配，即
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
100. la ley de sucesiones ab intestato establece el régimen jurídico de la sucesión intestada.
100. 《无遗嘱继承法》39规定了统一的无遗嘱继承法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: