Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se produjeron varios incidentes en que las autoridades locales hostigaron e intimidaron a periodistas de radio okapi.
44. 发生了数起地方当局骚扰和恐吓okapi广播电台新闻人员的事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades de la arabia saudita lo intimidaron y amenazaron con detener también a sus padres si no confesaba.
沙特阿拉伯当局恐吓并威胁他，除非他招供，否则还将逮捕他的父母。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con varios tipos de ametralladoras intimidaron a los habitantes de la granja y los agricultores que estaban recogiendo sus cosechas en los campos cercanos.
他们使用几种型号的机枪，恐吓当地居民和在附近收割庄稼的农民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
representantes de los talibanes amenazaron, intimidaron y secuestraron a residentes que consideraban partidarios del gobierno y establecieron impuestos ilícitos en muchas comunidades.
塔利班人员威胁、恫吓和绑架被之视为政府支持者的人，并对许多社区实施非法课税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unos soldados de las fuerzas de defensa de israel encargados del puesto de control lanzaron improperios e intimidaron a un oficial médico que formaba parte del equipo.
工作队里的一名医疗人员遭到在检查站站岗的以色列国防军士兵的辱骂和威胁行径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el juez ordenó a los agentes de seguridad que salieran, en la segunda audiencia acudieron todavía en mayor número y algunos de ellos intimidaron al abogado defensor.
虽然法官命令治安人员离开，但在第二次听审时更多的治安人员涌入，其中一些人对辩护律师进行恐吓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intimidaron y coaccionaron a habitantes de la ciudad de ramshir haciendo disparos contra casas particulares y atacaron y golpearon a trabajadores no oriundos del lugar para incitar a actos de violencia con fines separatistas y sectarios.
他们恐吓并胁迫ramshir市的人民，向私人住宅开枪，并蓄意袭击和殴打非本地劳工，目的是煽动分裂主义和教派暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 23.30 horas, dos skins intimidaron con una navaja a un magrebí que vendía tabaco en la calle del mar y le robaron dos cartones de paquetes de cigarrillos y 7.000 pesetas.
晚上11点30分，两名光头党手持匕首威胁一名在del mar大街卖烟的北非人，从他那里抢走两箱香烟和7,000比塞塔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los asaltantes amenazaron e intimidaron al menos a seis sacerdotes, entre ellos el rector, y agredieron físicamente a uno de ellos mientras les ordenaban que entregasen el dinero que poseían y otros objetos de valor.
报告称，在突袭期间，共和军成员威胁并胁迫至少6名教士(包括教区长)，并在命令他们交出其持有的钱财和其他贵重物品时，殴打了其中一人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos vehículos de las naciones unidas fueron inspeccionados ilegalmente por las fuerzas de defensa nacional y de la policía, y las autoridades de inteligencia y seguridad de guinea-bissau intimidaron a varios funcionarios nacionales e internacionales de las naciones unidas.
部分联合国车辆被国防和安全部队非法搜查，一些联合国本国和国际工作人员受到几内亚比绍情报和安全机构的恐吓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el padre de la otra víctima declaró en la misma fecha, manifestando que su hija fue presionada en su declaración de 8 de marzo de 2007 por agentes de la policía judicial, que la intimidaron y amenazaron, obligándola a decir cosas con las cuales no estaba de acuerdo.
11. 另外一名受害者的父亲在同一天作了证词。 他强调指出，他女儿在2007年3月8日作证时受到了刑警的压力。 他们恐吓和威胁她，强迫她说一些违心的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el 28 de julio de 2006, 12 soldados de la facción del slm/a de minawi, armados con granadas, intimidaron a la población civil de suswa, presuntamente con el objeto de forzar a los habitantes a huir a los campamentos de desplazados internos de la zona.
* 7月28日，来自suswa的12名苏丹解放运动/解放军（米派）战士手持手榴弹恐吓当地平民，据称是企图将他们赶到当地的境内流离失所者营地去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: