Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) no obstruirán el ejercicio de las funciones de los inspectores, no los intimidarán ni interferirán en su labor;
(d) 在检查员履行职务时不加阻挠、恫吓或干预；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 12
Quality:
si bien le preocupan las presuntas amenazas contra el sr. tukhbatullin y los ataques contra su sitio web, el comité agradece las seguridades dadas oralmente por el representante del estado parte de que ni el gobierno de turkmenistán ni sus agentes lo intimidarán o amenazarán.
委员会仍然对据称tukhbatullin先生遭到威胁以及其开设的网站遭到攻击表示关切，但是委员会赞赏缔约国代表作出的口头承诺，即土库曼斯坦政府或情报人员将不再对他进行恐吓或威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
e) los funcionarios no perturbarán ninguna reunión ni otra actividad oficial de la organización, ni se injerirán en ellas de ninguna otra manera, ni tampoco amenazarán, intimidarán o realizarán cualquier otro tipo de conducta con la intención, directa o indirecta, de afectar la capacidad de otros funcionarios de cumplir sus obligaciones oficiales.
(e) 工作人员不得扰乱或以其他方式阻碍本组织的任何会议或其他公务活动，也不得威胁、恐吓或以其他方式作出任何企图直接或间接妨碍其他工作人员执行公务能力的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality: