Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante 2001 se introducirían otras normas relacionadas con la calidad.
其他与质量有关的标准将在2001年期间提出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, todos los ajustes referentes a 2007 se introducirían en 2008.
因此,与2007年有关的任何调整都只能在2008年进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ser necesario, se introducirían los cambios consiguientes en otras partes del texto.
如有必要可随之对案文其他地方进行修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los conjuntos amplios estaban concebidos como módulos que se introducirían en otras encuestas nacionales existentes.
打算将成套的详细计量标准作为模块,运用到其他现有的国家调查中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre la base de la experiencia adquirida en esos seminarios, se introducirían las mejoras terminológicas y funcionales necesarias.
将根据这些培训班积累的经验,视需要对语言和用途作出进一步改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[nota: se introducirían disposiciones para establecer un procedimiento de enmienda del presente acuerdo.]
[注:条款待补,以规定本协定的修正程序。 ]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, introducirían procedimientos uniformes que pudieran aplicar los organismos nacionales encargados de la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
指导方针还将提出各国负责麻醉药品和精神药物管制的统一程序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tendría lugar una eliminación ulterior de otros usos antes de finalizar 2012, y en el período intermedio se introducirían medidas adicionales para mitigar los riesgos
随着在过渡期内将会采取其他减少风险的措施,在2012年底之前将会进一步消除其他用途。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
8. recientemente, el gobierno anunció que se introducirían enmiendas en la ley y el reglamento para asegurar protección adicional a importantes bienes nacionales.
8. 政府最近宣布,将对《活动法》和《活动条例》作出修正,以确保为关键的国家资产提供更多的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) se mantendrían algunos indicadores y sus valores mínimos del examen anterior y se introducirían unos pocos indicadores y valores mínimos nuevos;
(e) 保持以前审查所定的某些指标及其起点,并采用一些新的指标和起点;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se introducirían enmiendas en la ley de educación para fortalecer la junta de educación y asegurar que la rendición de cuentas en la esfera de la educación incluya a todas las partes interesadas.
此外,还将修订教育法,以加强教育委员会并确保满足所有相关群体对教育领域的问责要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de trabajar de una manera más eficiente con un presupuesto reducido en el próximo bienio, la secretaría propone varias iniciativas que introducirían un cambio de paradigma en la prestación de servicios de conferencias.
14. 下一个两年期的预算减少了,为了以更聪明的方式开展业务,秘书处提出了几项会改变会议服务提供模式的举措。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la reunión, el grupo examinó el proyecto provisional de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y las observaciones detalladas recibidas durante la consulta mundial, y determinó los cambios que se introducirían al proyecto provisional.
在会议期间,专家组审查了能源统计国际建议的暂定草案和在世界范围协商期间收到的详细意见,并就暂定草案的修改达成了一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. fld, alkarama y rsf señalaron las indicaciones dadas por el ministerio del interior de que se introducirían cambios en la ley de delitos informáticos (ley nº 2 de 2006).
36. 保护人权捍卫者国际基金会前线、alkarama人权组织和无国界记者组织提请注意,内政部表示将对《网络犯罪法》(2006年第2号法)进行调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[nota: se introducirían disposiciones para crear un mecanismo de mercado del carbono forestal en el que podrían participar las partes que hubieran consignado en sus planes rectores nacionales un nivel nacional de emisiones forestales.
[注:条款待补,以设立一个森林碳市场机制,在国家时间表中登记了国家森林排放水平的缔约方可加入进来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[nota: se introducirían disposiciones para establecer un procedimiento de aprobación y enmienda de los anexos del presente acuerdo, salvo cuando sea aplicable lo dispuesto en el artículo 29.]
[注:条款待补,以规定本协定各项附件的通过和修正,但第29条所列除外。 ]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. varias delegaciones se declararon partidarias de que no se suprimieran las disposiciones, pero de que se formularan de nuevo teniendo en cuenta los cambios que se introducirían en el párrafo 6) a) ii).
107. 有与会者支持以下观点,即应当保留这些规定,但应考虑到商定的对第(6)(a)款的改动进行改写。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: