Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cualquier cambio que se introdujera comprometería la independencia del banco.
不过,这一政策将超越银行的职权范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la condena introdujera nuevos hechos o pruebas sí se produciría indefensión.
如果判决采纳了新的事实或新的证据，则的确发生了侵犯辩护权的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que se introdujera esta enmienda legislativa, la ley autorizaba tal matrimonio.
修改后的法律对这种犯罪人予以严厉惩罚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
invitó al congo a que introdujera una moratoria de la aplicación de la pena de muerte.
哥斯达黎加请刚果暂停执行死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9.36 algunos observadores pidieron al gobierno de la raehk que introdujera taxis accesibles.
9.36 部分论者促请香港特区政府引入可供轮椅上落的的士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa presión permitió que la sociedad civil de guinea introdujera un cambio positivo en el terreno.
这种压力使当地的几内亚民间社会能够起到十分重要的作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consideró recomendable que el legislativo introdujera reformas a la citada ley con el fin de superar estas debilidades.
20 它建议为了克服这些弱点对该法律进行修订。 21
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) que introdujera más programas informáticos sobre los estudios de la mitigación y los actualizara periódicamente.
采用更多的缓解评估软件，并定期升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la js2 recomendó que se introdujera una ley de la seguridad social basándose en el artículo 30 de la constitución.
15. 联署材料2建议基于《宪法》第30条颁布医疗保险法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con motivo del examen de 1998, el secretario general propuso una vez más que no se introdujera ningún cambio en esas disposiciones.
1998年审查期间秘书长提议不改动这些安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un ajuste era inevitable, pero la forma en que se introdujera se consideró de importancia decisiva para el comportamiento de la economía mundial.
进行调整是不可避免的，但实现调整的方式被认为对于世界经济业绩极为重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
22. el cat recomendó que se introdujera la definición de apatridia en la legislación y se establecieran procedimientos y mecanismos para la determinación de la condición de apátrida.
22. 禁止酷刑委员会建议缔约国在立法中确定无国籍人的定义，为确定无国籍状态建立程序和机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la secretaría introdujera en el texto del proyecto de convenio las mejoras que se sugirieron para dicha propuesta en el anterior párrafo 61; y
- 秘书处应将上文第61段中所述提案的修订案文补充到公约草案案文中；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
103. obtuvo apoyo la sugerencia de que se introdujera en el encabezamiento una cláusula limitativa que dijera "en supuestos muy especiales ".
103. 一项关于在前导句中添加 "在非常有限的情况下 "之类语句的建议获得了支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el consejo de europa (coe) recomendó que se introdujera una disposición de derecho penal para que el racismo se reconociera expresamente como agravante al dictar sentencias.
12 欧洲委员会建议德国作出一项刑法规定，明确将种族主义动机作为量刑的加重因素。 13
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. fl/ciddh recomendaron que se enmendara la ley nº 60-315 de asociaciones y que se introdujera la supervisión judicial de las decisiones de disolución de asociaciones.
41. 前线/科特迪瓦人权维护者联盟建议修改有关结社方面的第60-315号法律，并对解散社团的决定实行司法监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
233. se expresó temor de que la remisión que se hacía en el párrafo 1) a una “ley” o norma legal introdujera cierta inseguridad en la materia.
233. 人有担心，第(1)款内只提到 "法律 "一词有可能引起不确定性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se propuso que se introdujera al final de la primera oración del párrafo 2 del proyecto de artículo 14 "y que queden bajo su responsabilidad " después de "consignatario ".
据建议，应当在第14(2)条草案第一句 "由.履行的 "一语之后插入 "应为.的责任 "一语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el comité ya había calificado de discriminatorio el sistema escolar noruego en lo que respecta a la educación religiosa (antes de que se introdujera la asignatura "nociones " en 1997).
委员会已经认为挪威教育制度的宗教教育具有歧视性(在1997年ckree课程开设以前)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting