Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recomendó que se introdujeran medidas legislativas y políticas para su protección.
它建议实行保护他们的立法和政策措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exhortó a los emiratos Árabes unidos a que introdujeran reformas legislativas.
委员会呼吁阿拉伯联合酋长国实行立法改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió que se introdujeran mucho antes las clases de educación cívica.
会议建议，公民教育课应在相当早期的时期开设。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
115. algunas delegaciones solicitaron que se introdujeran en ese texto expresiones condicionales.
115. 一些代表团要求在该案文中纳入限定措词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concluyó diciendo que no era posible que se introdujeran nuevas mejoras en el preámbulo.
他总结说，无法对序言作出进一步的改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que se haría todo lo posible para velar por que se introdujeran las mejoras necesarias.
他保证将尽全力确保作出必要的改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones pidieron que se introdujeran mejoras en la función de la secretaría a ese respecto.
有些代表团要求加强秘书处在这方面起的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. rsf recomendó que se introdujeran reformas legislativas, por ejemplo en la ley de prensa de 1972.
25. 无国界记者组织建议进行立法改革，包括改革1972年的新闻法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
160. algunas delegaciones sugirieron que se introdujeran ajustes en la propuesta del nuevo texto del artículo 49.
160. 有些与会者建议对提议的第49条草案新案文作些调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
161. la empresa sap recomendó que no se introdujeran cambios directos en el entorno productivo de la pri de su sistema.
161. sap建议避免直接修改sap企业资源规划生产系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. los procesos de reglamentación para los plaguicidas se elaboraron bastante antes de que se introdujeran para los productos químicos industriales.
早在对工业化学品提出管制程序之前，就已经订立了农药管制程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el crc recomendó que se introdujeran reformas legislativas para prohibir específicamente el castigo corporal a los niños en todos los ámbitos.
34. 儿童权利委员会建议开展立法改革，具体禁止在所有情况下对儿童的体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación con la variante amplia y sinalagmática de la exceptio es evidente que únicamente podría admitirse en el capítulo v si se introdujeran numerosas salvedades y restricciones.
就必须规定许多限定和限制条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el cescr lamentó que los castigos corporales no estuvieran prohibidos en aruba e instó a los países bajos a que introdujeran disposiciones legales que los prohibieran.
28. 经济、社会和文化权利委员对于在阿鲁巴不禁止体罚感到遗憾，并敦促荷兰以明文法律禁止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cedaw instó a que se introdujeran medidas, incluso de carácter legislativo, para modificar o eliminar usos y prácticas culturales y tradicionales que constituyeran discriminación contra las mujeres.
40 消除对妇女歧视委员会敦促采取措施，包括立法措施，纠正或取消歧视妇女的习俗和文化及传统做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 4 de noviembre, las autoridades iraquíes han permitido que se introdujeran en el campamento 696 muros reforzados pequeños y 1.488 grandes, 355 búnkeres y 40.000 sacos terrenos.
截至11月4日，伊拉克当局允许696块小型t型墙和1 488块大型t型墙、355个掩体和40 000个沙袋进入难民营。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
82. siempre y cuando se introdujeran las modificaciones pertinentes mencionadas (véase el párr. 41), el grupo de trabajo aprobó el fondo del artículo 24.
82. 在作任何相应修改的前提下（见上文第41段），工作组通过了第24条的实质内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el sr. spitzer (estados unidos de américa) dice que la delegación estadounidense habría preferido que se introdujeran varias modificaciones en el texto del proyecto de resolución.
21. spitzer先生(美利坚合众国)说,美国代表团本来希望对该决议草案案文作出若干修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101. en la misma sesión, el grupo de trabajo aprobó el texto del artículo 17 sin que se introdujeran enmiendas (véase el anexo i, art. 17).
101. 在同次会议上，工作组在未对案文作出修订的情况下通过了第17条(见附件一第17条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
238. la reducción en la proporción prestaciones/desempleados (proporción b/u) forma parte de una tendencia que comenzó en 1989, mucho antes de que se introdujeran las reformas.
238. 补助/失业比的下降是自1989年 -- -- 早在实行改革前 -- -- 以来所出现的一个趋势的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: