Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lgbtnet recomendó que la homofobia y la transfobia se introdujesen en el código penal como factores agravantes.
41 俄罗斯同性恋、双性恋和变性者网络建议将仇视同性恋和仇视变性的理由作为一个加重因素纳入《刑法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la onudi hace notar que el informe de la dci fue publicado antes de que se introdujesen cambios en su estructura orgánica.
10. 工发组织注意到，联检组的报告是在工发组织实行结构改革以前发表的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1958 la asamblea legislativa de puerto rico pidió que se introdujesen modificaciones en la ley de relaciones federales, pero estas no se promulgaron.
1958年，波多黎各立法会议要求修改《联邦关系法》，但未获通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1958, la asamblea legislativa de puerto rico pidió que se introdujesen modificaciones de la ley de relaciones federales, pero éstas no se promulgaron.
1958年，波多黎各立法议会要求修改《联邦关系法》，但有关修改并未颁布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que los juicios con jurado se introdujesen en la práctica sería necesario realizar una considerable labor preparatoria con los jueces para que conociesen en profundidad los principios de los juicios con jurado.
在实际采用陪审团参加审判的方法之前，与法官有大量的准备工作要做，包括提高人们对陪审团参加审判原则的认识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo de trabajo podría estudiar la posibilidad de elaborar recomendaciones para que se introdujesen en esos instrumentos los reajustes o enmiendas oportunos en caso de que hubiese en ellos inadecuaciones o lagunas.
此外，工作组还可在发现不足或空白时考虑就这类文书的适当调整或修正提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el crc recomendó que se velase por que la inscripción de los nacimientos fuera gratuita y se introdujesen unidades móviles para inscribir los nacimientos con objeto de llegar a las zonas rurales y distantes en todo el territorio del país.
47. 儿童权利委员会建议保证出生登记是免费的，建立出生登记机动工作队，以便深入到全国的农村与边缘地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el debate que tuvo lugar a continuación hubo un acuerdo generalizado con respecto a que era fundamental garantizar el cumplimiento del convenio y que, a menos que se introdujesen las medidas adecuadas, podían llegar a verse menoscabadas la eficacia y la integridad del convenio.
在接下来的讨论中，与会代表普遍同意：确保遵守《公约》是最基本的要求；除非采取适当的措施，否则《公约》的成效和完整性将受到影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa reunión el grupo de amigos consideró la posibilidad de que se introdujesen cambios en relación con el examen decenal con objeto de disponer de más tiempo para los preparativos y para que los estados miembros pudiesen analizar la información reunida mediante, entre otras cosas, el cuestionario para los informes bienales.
在该次会议上，麻委会主席之友小组审议了麻委会对目标和指标10年评估可能作出的变化，以便为会员国提供更充足的时间编制和分析通过两年期调查表等方法收集的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el cescr recomendó que se introdujesen enmiendas legislativas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, aumentando su representación en los cargos públicos y en los puestos de decisión, reduciendo la diferencia de salarios y eliminando las actitudes estereotipadas y las normas tradicionales acerca de mujeres y hombres.
12. 经济、社会和文化权利委员会建议修订法律，以消除对妇女一切形式歧视；增加她们担任公职和决策职位的人数；减少工资差距和消除对男女的陈规定型态度和传统规范43。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en 2007, al tiempo que tomaba nota de los esfuerzos desplegados por las islas marshall en la esfera de la educación, en particular el plan de desarrollo de la estrategia educativa aplicado en colaboración con la organización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura (unesco) desde el año 2000, el crc recomendó a las islas marshall, entre otras cosas, que aumentasen la partida presupuestaria para garantizar en todas las regiones el acceso gratuito a una educación primaria de calidad y para mejorar la infraestructura de los centros de enseñanza, intensificasen los esfuerzos para extender los servicios de educación por todo el país, sin olvidar la disponibilidad de material escolar, agua potable, saneamiento y transporte, promoviesen la escolarización de las niñas y procurasen reducir el índice de abandono escolar tanto de niños como de niñas; prestasen asistencia a los hijos de familias desfavorecidas, reforzasen los programas de formación profesional para niños, incluidos los que no asistían a las escuelas regulares, facilitasen el acceso a la escolaridad en la primera infancia, promoviendo los programas de iniciación básica en todo el país, ofreciesen a los niños actividades recreativas y culturales, mejorasen la capacitación y contratación de los maestros, así como el seguimiento y la evaluación del cumplimiento por su parte de los objetivos nacionales de enseñanza, introdujesen nuevas tecnologías, como el aprendizaje informatizado, e incorporasen la formación en derechos humanos a los programas escolares.
28. 儿童权利委员会2007年承认马绍尔群岛在教育领域做出的努力，特别是从2000年以来与联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)合作，共同制定了《教育战略发展规划》。 委员会建议马绍尔群岛增加预算拨款，确保在所有地区普及免费的优质初级教育，改善教育设施的物质基础设施；加强工作力度，缩小全国各地在提供教育方面存在的差距，包括提供学校物资、饮用水、卫生设施和交通；提高女生入学率，确保降低男女生失学率；向处境不利的家庭里的儿童提供援助；加强儿童职业培训方案，包括没有加入正规学校的儿童；在全国各地推广 "启蒙方案 "，促进普及幼儿教育；确保儿童参与娱乐和文化活动；改善教师培训和征聘状况，对他们是否达到国家教育基准的情况进行监督和评估；利用新技术，包括网上教学；以及在学校课程中引入人权教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting