Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: introduzcan los ajustes apropiados en su comportamiento.
对其行为做适当调整；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
controles para impedir que se introduzcan cambios en cuentas ya conciliadas
防止更改已核对账目的控制措施
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que los países que más contaminan introduzcan cambios importantes.
最严重的污染国方面需要作出重大转变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que estos productos se introduzcan en el mercado en 2008 ó 2009.
预计这些产品将于2008或2009年进入市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que algunas medidas de pasivización introduzcan nuevas modalidades de fallo.
某些钝化措施可采用新的减弱方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo también recomienda que se introduzcan cambios en la comisión de derechos humanos.
15. 小组还建议改革人权委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que no se alcanzarán progresos importantes a menos que se introduzcan medidas innovadoras.
很明显，不采纳创新措施，就不可能取得重大进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) no es infrecuente que objetos de excavaciones clandestinas se introduzcan en una colección privada.
(d) 将秘密挖掘的艺术品归入个人收藏品的做法比较常见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las correcciones que se introduzcan en las actas literales y las actas resumidas han de consignarse en un memorando.
逐字记录和简要记录的更正均应在备忘录中写明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
:: crear mecanismos efectivos para que los ciudadanos introduzcan cambios en las políticas gubernamentales y la legislación.
* 建立有效的公民机制，实现政府政策和立法的变革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
536. además, se ha dado a las escuelas libertad para que introduzcan descripciones de funciones y salarios diferenciados.
536. 此外，给予学校实行有区别的工作说明和工资的自由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) medidas para reducir las posibilidades de que grupos delictivos organizados se introduzcan en los mercados legales?
(a) 减少有组织犯罪集团参与合法市场的机会的措施？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
:: medidas para impedir que se introduzcan a bordo de las aeronaves armas, explosivos y otros artefactos peligrosos;
♦ 制定了措施，以防止武器、炸药或其他危险装置被带上飞机；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. introduzcan armas que pongan en riesgo el modelo centroamericano de seguridad democrática contenido en el tratado marco de seguridad democrática en centroamérica.
10. 引进危及《中美洲民主安全框架条约》所载中美洲民主安全模式的武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: introduzcan programas de asesoramiento entre mujeres profesionales en agricultura, ciencia y tecnología y mujeres rurales, con fines de aprendizaje y promoción;
* 为农业、科技界职业妇女与农村妇女开办导师方案，以利学习和宣传
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta del contenido del documento saicm/prepcom.2/2, propongo que se le introduzcan algunas adiciones, a saber:
按照saicm/ prepcom 2/2 号文件中的内容,我提出以下一些建议: 附件一1
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el sr. heino (finlandia), hablando en nombre de la unión europea, propone que se introduzcan las siguientes modificaciones:
10. heino先生（芬兰）代表欧洲联盟提出下述修改意见：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
· exija a los estados partes que introduzcan lo antes posible legislación nacional sobre los mercenarios ( "exportados " e "importados ");
要求各缔约国尽早颁发有关雇佣军的国家法律(涉及 "输出 "和 "输入 "两种雇佣军)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting