Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queda en el suelo, el agua y la atmósfera por generaciones e inutiliza las reservas de agua y la tierra cultivable.
贫化铀可以在土壤、供水源和大气中停留历时达几代人之久,从而造成供水源和农业用地无法使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si como resultado de las conductas indicadas se entorpece o inutiliza el funcionamiento de un programa de cómputo, una base de datos o un sistema informático, la pena será de tres a seis años de prisión.
当上述行为导致一个计算机程序、一个数据库或一个信息系统遭到破坏或变得无法使用，则将处以三年至六年监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el almacenamiento inadecuado, tal como el mantenimiento por debajo o encima de una temperatura determinada, arruina las vacunas y las inutiliza, de manera que las personas pueden contraer las enfermedades de que se trate a pesar de haber sido vacunadas.
不适当的储存，如储存于超过或低于特定温度，将使疫苗败坏无用，以致人们虽然种过疫苗还会染上有关疾病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para evitar la destrucción involuntaria de la segunda etapa del cohete h-ii en el espacio, el sistema de mando del mecanismo destructor se inutiliza inmediatamente después de la entrada en órbita y sus dispositivos pirotécnicos llevan un aislamiento térmico para impedir la iniciación espontánea.
为防止h-ii第二级在空间意外遭破坏，在射入轨道后立即切断指令破坏系统，其引爆装置被施以热绝缘，以杜绝自行起动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
202. el personal del ministerio de defensa inutilizó los motores de 14 misiles exocet antes de que el iraq ocupase la base naval del ministerio.
202. 国防部雇员在伊拉克占领国防部海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: