Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el artículo 71 del proyecto de nuevo código penal se permite el decomiso de bienes de valor equivalente cuando el infractor destruyere, dañare, transfiriere, inutilizare o agotare o consumiere el producto de un delito antes de que se impusiere una condena o impidiere de otro modo el decomiso.
若犯罪人在作出判决之前销毁、破坏、转移、毁坏或用光或花费犯罪所得，或以其他方式阻碍没收行动，新《刑法典》草案第71条允许没收相同价值的资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"... se prohíbe atacar, destruir, sustraer o inutilizar [...] los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil, tales como los artículos alimenticios y las zonas agrícolas que los producen, las cosechas, el ganado, las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de riego... "
"基于使对平民居民生存所不可缺少的物体，如粮食、生产粮食的农业区、农作物、牲畜、饮水装置和饮水供应和灌溉工程，.而进行的攻击、毁坏、移动或使其失去效用，都是禁止的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting