Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) eliminar obstáculos a lo largo del tendido de sus cables o que invadan la zona de seguridad.
(d) 去除影响线路或侵入安全区的各种障碍物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deben revisarse las políticas de vigilancia, las condiciones de la asistencia social y otros requisitos administrativos para asegurarse de que no impongan una carga desproporcionada a quienes viven en la pobreza o invadan su intimidad.
必须对监控政策、福利的附带条件和其他行政要求进行审查，以确保它们不会给生活贫困的人造成过度的负担或侵犯他们的隐私；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. cuando los grandes proyectos de desarrollo invadan territorios indígenas tradicionales o dominios ancestrales, los derechos indígenas de propiedad sobre sus tierras se deberán considerar derechos humanos en todo tiempo, con independencia de que estén o no jurídicamente reconocidos.
75. 如果是在土著传统的居住地和祖传地上开展重大发展项目，不管土著的土地权和产权在法律上是否被视为人权，均须始终将这类权利视为人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. aunque no existe una norma general en el derecho internacional que limite o prohíba expresamente las actividades de recopilación de información por los servicios de inteligencia, es fundamental que los estados establezcan los criterios que permitan determinar "los umbrales " cuyo desbordamiento por un organismo de inteligencia podría desencadenar toda una serie de actividades que invadan los derechos humanos, desde la prospección de datos hasta las acciones encubiertas.
31. 虽然国际法中没有一般的规范明文禁止或限制收集情报的行为，但各国务必说明可能引发某一情报机构的一系列侵犯人权行为的 "临界标准 "，这种行为涉及数据挖掘和秘密行动的各种方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting