Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las etn sólo invertirán en los proyectos que sean suficientemente rentables.
跨国公司将仅仅投资于能够提供充分回报的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los recursos financieros así liberados se invertirán en el desarrollo social.
由此获得的财政资源将用于社会发展目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta cantidad, 800 millones de dólares se invertirán en medidas activas de empleo.
通过改革节省下来的8亿加元将重新投资于积极就业措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta 2010 se invertirán en total 213 millones de coronas suecas en la financiación de 36 medidas.
28 到2010年，将为36项措施共投资2.13亿瑞典克朗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es su derecho soberano decidir con quién comerciarán, dónde invertirán y a quién otorgarán visados.
决定同谁进行贸易，在哪里投资和向谁提供签证是美国的主权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
195. las empresas invertirán en las tecnologías menos contaminantes si les resultan rentables y si pueden obtenerlas.
195. 更清洁的技术如果投资回报值高，如果企业也能得到该项技术，企业就会对之进行投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque estas medidas pueden ralentizar el cambio climático, no lo detendrán ni lo invertirán en un futuro previsible.
虽然这方面的措施可以减缓气候变化，但在可预见的将来却无法阻止和扭转气候变化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello debe aplicarse a todas las decisiones relativas a la energía que adopten los órganos gubernamentales e intergubernamentales en que se invertirán fondos públicos.
这应当适用于政府机构和非政府机构涉及花费公共经费的所有能源决策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fondos derivados de estas ventas se invertirán en cientos de nuevas viviendas que se agregarán al parque de viviendas que se destina a alquiler.
房屋销售收入将用于提供更多的新房以增加廉租住房的存量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. las contribuciones que no sean inmediatamente necesarias se invertirán a discreción del director ejecutivo del programa de las naciones unidas para el medio ambiente.
8. 无需立即投入使用的缴款应由联合国环境规划署执行主任酌情进行投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las contribuciones que no se vayan a utilizar inmediatamente se invertirán a discreción del secretario general de las naciones unidas, en consulta con el jefe de la secretaría de la convención.
19. 非立即需用的捐款应由联合国秘书长，在与常设秘书处首长协商下，酌情作出投资决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. los inversores extranjeros invertirán en los países que ofrezcan más apoyo a sus actividades, ya que ese apoyo servirá para aumentar el potencial rendimiento y reducir los riesgos.
48. 外国投资者将投资于能够为其活动提供最大支持的国家，因为此种支持将有助于增加潜在的回报并减少风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. las contribuciones que no sean inmediatamente necesarias se invertirán a discreción del director ejecutivo del programa de las naciones unidas para el medio ambiente, en consulta con el jefe de la secretaría del convenio.
8. 无需立即投入使用的缴款应由联合国环境规划署执行主任经与公约秘书处首长协商后酌情进行投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en una tercera operación en el marco de la política de desarrollo se invertirán entre 4 y 5 millones en el actual ejercicio fiscal para continuar fortaleciendo la gestión de las finanzas públicas, la buena gobernanza y la gestión de los recursos naturales.
第三批发展政策业务活动将在本财政期提供400-500万美元，以继续加强公共财政管理、善治和自然资源管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el comité acoge complacido la información de que se han incrementado las asignaciones presupuestarias para la salud y la educación, y de que los fondos ahorrados en el programa de alivio de la deuda del estado parte se invertirán en programas para niños.
16. 委员会对缔约国增加卫生和教育的预算拨款、其债务减免方案节省的资金将投资于儿童方案的资料表示欢迎。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en definitiva, la continua militarización de guam perpetuará la colonización de la isla y de su población, pues los estados unidos no invertirán millones de dólares en preparar el territorio con fines bélicos sólo para devolver la soberanía a los chamorros.
23. 最后，对关岛继续实行军事化，将使关岛及其人民永久遭受殖民奴役，因为美国投入数百万美元对其进行战争开发，不是为了将主权归还查莫罗人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las contribuciones que no sean inmediatamente necesarias se invertirán a discreción del fideicomisario, en consulta con el (los) jefe(s) de la secretaría del convenio.
19. 无需立即投入使用的捐款应由受托管理人经与公约秘书处首长协商后斟酌决定进行投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
19. las contribuciones que no sean inmediatamente necesarias se invertirán a discreción del [director ejecutivo del pnuma] [director general de la fao], en consulta con el (los) jefe(s) de la secretaría del convenio.
19. 无需立即投入使用的缴款应由[环境署执行主任][粮农组织总干事]经与《公约》秘书处首长协商后斟酌决定进行投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: