Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para aumentar la previsibilidad se invertiría en un sistema de gestión de tesorería.
对财务管理系统的投资有助于实现进一步的可预测性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el producto se invertiría, y los beneficios de la inversión se utilizarían para el socorro de la deuda.
所得收入将用于投资,投资收益将用于减免债务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, la relación normal se invertiría, siendo el cedente el cliente en lugar del banco.
在这种情况下，正常的关系就会反过来，转让人是客户，而不是银行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos participantes señalaron que el sector privado solo invertiría si la relación entre el riesgo y la rentabilidad era favorable.
37. 一些与会者指出，私营部门只有在看到有利的风险回报的情况下才会投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este párrafo introduciría un nuevo criterio para iniciar procedimientos de insolvencia, e invertiría la carga de la prueba de insolvencia.
它对开启破产程序引入了一条新标准，而且颠倒了破产的举证责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no sólo invertiría en beijing sino que además serviría de modelo de colaboración porque incluiría a la provincia china de taiwán, los estados unidos y europa.
它不仅将在北京投资,而且强调将包括中国台湾省、美国和欧洲的一种合作模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confía ahora en que el pnuma puede contar con una mayor aportación de recursos financieros procedente del aumento de las contribuciones, con lo que se invertiría la tendencia más reciente.
他相信环境署可以期待捐款的增加将使所资源的提供得到增加，扭转最近所预见的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en estrecha colaboración con el pnud, el centro de desarrollo local invertiría en el fomento de la capacidad institucional y humana y la base de capital necesarias para aplicar con éxito políticas de descentralización.
地方发展中心与开发计划署密切合作，将投资于建设必要的机构能力和人力及资本基础，以便顺利执行权力下放政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en las limitaciones ambientales identificadas en la evaluación sectorial, el plan de acción nacional y las actualizaciones periódicas, el fnudc invertiría en iniciativas destinadas a acabar con esas limitaciones.
资发基金将根据部门评估、国家行动计划中以及定期修订时所查明环境方面的制约因素，对力图消除这些制约因素的举措提供投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
338. el 17 de diciembre de 1999, el gobierno del canadá anunció que invertiría 753 millones de dólares en los tres años siguientes en un sistema coordinado e integrado para aliviar y prevenir la situación de las personas sin hogar en el país.
338. 1999年12月17日，加拿大政府宣布在随后三年中综合投资7.53亿加元，帮助缓解和防止加拿大无家可归问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso si se pudiera mantener el crecimiento de los últimos tres años en el próximo decenio, ello no invertiría la marginación de la región ni repercutiría mucho en la pobreza generalizada, y constituiría poco más que la recuperación del terreno perdido en los últimos 20 años.
即使在未来十年能够保持过去三年的增长率，但这并不能扭转该地区边缘化的局面或对消除普遍贫困产生多大影响；充其量只能比恢复过去二十年的损失稍多一点而已。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. si bien tomaba nota de que el brasil invertiría fuertemente en infraestructura para la próxima copa mundial y los juegos olímpicos, la alta comisionada para los derechos humanos sugirió que esta inversión se hiciera con el objetivo de lograr beneficios duraderos para la población urbana más pobre y marginada.
49. 人权事务高级专员注意到巴西将为即将到来的世界杯和奥运会进行基础设施大量投资，同时专员建议巴西在这样做的同时争取对最贫穷和最被边缘化的城市居民带来长久的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. al adoptar un presupuesto unificado, había pocas esperanzas de, que su estructura, a pesar de sus ventajas, como la mayor transparencia, invertiría por sí sola las tendencias de unos recursos cada vez más limitados.
13. 在通过综合预算时，没有期待着综合预算的结构因更加透明这样的优先而扭转资源不断减少的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. en septiembre de 2000, la comunidad internacional prometió a los pobres del mundo que, para 2015, la pobreza se reduciría a la mitad, la tasa de mortalidad materna y de niños menores de cinco años de edad disminuiría en dos tercios, la propagación del vih/sida se invertiría y el paludismo sería erradicado.
35. 2000年9月，国际社会向全世界的穷人许诺到2015年贫困人口将减少一半，5岁以下儿童和产妇死亡率降低三分之二，艾滋病毒/艾滋病的蔓延将得到彻底改变，疟疾将得到根除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: