Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto podría reducir la carga para los estados miembros porque las contribuciones se invertirían y devengarían interés.
这可减轻会员国的负担，因为捐款可进行投资而存款也可赚取利息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se recomienda establecer dicho fondo con transferencias iniciales que se invertirían en valores a corto y mediano plazo.
该报告建议设立此一基金，其初始转拨款将投资在短期和中期证券。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el bienio se invertirían aproximadamente 60 millones de dólares en programas de desarrollo local y aproximadamente 26 millones de dólares en el ámbito de las microfinanzas.
在两年期间，大约6 000万美元将投资当地方发展方案，大约2 600万美元将投资到小额供资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los recursos del fondo se invertirían en los países en desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados, pero también en otros países.
41. 资发基金的资金将投资于发展中国家，首要的是最不发达国家，同时也投资于最不发达国家以外的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se invertirían 15,6 millones de dólares en la financiación de 58 puestos de categoría p-5 y 58 de categoría g-6.
将投入1 560万美元为58个p-5员额和58个g-6员额供资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la amenaza de agresión israelí, se destinan al presupuesto de defensa sirio fondos que en otras circunstancias se invertirían en el desarrollo en beneficio de las mujeres árabes.
鉴于以色列的侵略威胁，叙利亚国防预算吞掉了本来可以用来惠益阿拉伯妇女的发展资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el enorme déficit en cuenta corriente de los países en desarrollo está haciendo desaparecer años de economías, obligando a los gobiernos a desviar preciosos recursos que de otro modo se invertirían en proyectos de desarrollo social.
发展中国家的经常账户巨额赤字吞食了多年的储蓄，迫使各国政府把珍贵的资源从社会发展项目上移开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobernador dijo que el año anterior el organismo de desarrollo económico había aprobado 65 nuevas empresas, que invertirían más de 25 millones de dólares en la economía y crearían más de 1.000 nuevos empleos.
总督指出，去年经济发展管理局批准了65个新企业，这些企业为领土经济投资的总额超过2 500万美元，创造了1 000多个就业机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era además importante recordar que la lista del párrafo 3 no era una lista de circunstancias totalmente eximentes de la responsabilidad, sino una lista de circunstancias que invertirían la carga de la prueba y que se limitaban a crear una presunción rebatible de que el daño no fue causado por algún acto culpable del porteador.
更重要的是，第3款中列举的各项并不是一系列绝对免除赔偿责任的情形，而仅仅是一系列掉转举证责任的情形，该款设定了一种可以反驳的推定，即货物损坏并非承运人的过错所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de los cerca de 800 millones de personas que sufren hambre, el banco mundial prevé que la crisis de la seguridad alimentaria puede llevar a otros 100 millones de personas a la pobreza, con lo que se invertirían los progresos alcanzados con respecto a los objetivos de desarrollo del milenio en muchos países.
除了估计的8亿人口遭受饥饿之外，世界银行预计粮食保障危机可能使另外1亿人陷入贫穷，致使许多国家实现千年发展目标的进展出现逆转。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la directora ejecutiva aclaró que el fondo no apoyaba ningún programa de aborto forzado o esterilización involuntaria ni participaba en su gestión, e indicó que, hasta 2001, el acuerdo con el gobierno de los estados unidos había consistido en que no se invertirían fondos de este país en china.
她澄清说，人口基金并未支持或参与管理强迫堕胎或非自愿绝育方案。 她指出，在2001年前，同美国政府达成的协议是：不在中国花费美国的任何资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo pidió a la secretaría que prosiguiera sus consultas con la oficina del contralor y los gobiernos reclamantes para obtener más información sobre diversas cuestiones relacionadas con la aplicación de la opción de crear una cuenta independiente de las naciones unidas y la de crear una cuenta de garantía bloqueada en los bancos centrales, incluidas, en particular, las disposiciones concretas por las que la comisión podría ordenar que se liberan los fondos y el mecanismo en virtud del cual se ejecutarían esas disposiciones; determinar la forma específica en que se acumularían y pagarían los intereses y el modo en que se invertirían los fondos; obtener opiniones precisas de los gobiernos de arabia saudita y jordania en relación con la opción de crear, una cuenta de las naciones unidas independiente, y recabar información adicional del gobierno de kuwait sobre la posibilidad de aplicar la opción del banco central o una variante.
理事会指示秘书处继续同主计长办公室和各索赔政府协商，以获得更多资料，了解围绕采用单独的联合国账户方案和中央银行代管账户方案的种种问题，具体包括赔偿委员会可以指示发放资金的具体安排以及实施这种安排的机制，产生和提供利息的方式，资金的投资方式，约旦和沙特阿拉伯政府对单独联合国账户方案的明确看法，以及科威特政府提供的有关中央银行方案或其变异方案的可行性的更多资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: