Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se invertía menos en actividades económicas productivas.
此外，对生产性经济活动的投资减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se preguntó en qué circunstancias unilever invertía en mercados pequeños.
有人问道，unilever在何种情况下投资于小型市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esto se invertía la tendencia a considerar obsoleto el concepto de trato especial y diferenciado.
这种思路扭转了那种认为特别和优惠待遇已经过时的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si en 2002 no se invertía la tendencia, los países en desarrollo tendrían graves dificultades para atraer ied.
如果在2002年这一趋势没有能够得到扭转，发展中国家将在吸引外国直接投资方面面临严重困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 21 de diciembre, paz ahora denunció que el gobierno de israel invertía grandes sumas de dinero en los asentamientos.
346. 12月21日,立刻实现和平运动指控以色列政府将钱投进定居点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pakistán, el programa benazir de apoyo a los ingresos ofrecía servicios básicos e invertía en el desarrollo humano.
在巴基斯坦，贝娜齐尔收入支助方案提供基本服务并投资于人的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bélgica y francia adoptaron disposiciones por las que se invertía la carga de la prueba en favor de la persona que presentaba una denuncia de acoso sexual.
在比利时和法国，法规倒置了举证责任，以利性骚扰申诉人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
818. en 1991 el estado chileno invertía en cultura aproximadamente 13 millones de dólares, según cálculos que realizó la comisión asesora presidencial.
818. 根据总统咨询委员会的估计，在1991年，智利大约在文化方面投资了1,300万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de diciembre de 2011, la cuenta mancomunada invertía principalmente en valores con plazos de vencimiento cortos, siendo el plazo máximo inferior a cuatro años.
截至2011年12月31日，现金池主要投资于较短期的证券，最长期限少于4年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
al 31 de diciembre de 2011, la cuenta mancomunada de la sede invertía principalmente en valores con plazos de vencimiento cortos, siendo el plazo máximo inferior a cuatro años.
截至2011年12月31日，现金池主要投资于较短期的证券，最长期限少于4年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de diciembre de 2011, la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la sede invertía principalmente en valores con plazos de vencimiento cortos, siendo el plazo máximo inferior a cuatro años.
截至2011年12月31日，总部以外办事处现金池主要投资于较短期的证券，最长期限少于4年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, informó a las delegaciones de que, si no se invertía esta tendencia, tendría considerables repercusiones, sobre todo en el objetivo de los programas generales para el próximo año.
此外，他告诉各代表团，这一趋势如果不加以扭转可能会对明年一般方案的目标产生相当大的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el oops invertía su superávit de efectivo sólo en cuentas a la vista y en inversiones en 24 horas y no en inversiones a largo plazo, como los bonos, que estaban excluidos del proceso de licitación.
此外，近东救济工程处仅把其现金盈余投资于活期账户和隔夜账户，并不进行像债券这样的不在投标之列的长期投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el bienio 2006-2007, la unops prosiguió sus esfuerzos por fortalecer los controles internos al tiempo que invertía en el mejoramiento de la infraestructura y los recursos humanos para asegurar la productividad y el funcionamiento de la oficina en el largo plazo.
3. 项目厅在2006-2007两年期期间不断努力加强内部控制，同时在改进基础设施和人力资源方面进行投资，确保项目厅长期成为生产力较强的持续经营的实体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
433. la secretaría de legados, que antes de la invasión invertía en bienes inmuebles, afirma que sufrió pérdidas como consecuencia de una reducción de los ingresos por el alquiler de edificios residenciales y comerciales en el período que va desde el momento de la invasión hasta diciembre de 1992.
433. 宗教基金秘书处在入侵之前投资于不动产，秘书处称，从入侵起至1992年12月这一时期，秘书处蒙受了本可从住房和商业用房挣得的租金收入减少的损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. la sra. davies subrayó las medidas prioritarias que venía promoviendo el gobierno del reino unido en materia de financiación forestal, entre ellas, el examen periódico de la política, estrategia y financiación forestales; la reunión de datos sobre cuánto se invertía anualmente; el suministro de datos precisos sobre cuánto rendía la financiación forestal en valor monetario y no monetario; la necesidad de divulgar la contribución de los bosques a los medios de subsistencia de las personas, la naturaleza y la economía; y la creación de condiciones propicias.
111. davies女士强调联合王国政府正在倡导的森林筹资优先行动，除其他外包括：定期审查政策、战略和资金状况；收集每年投资金额的数据；提供森林资金的现金和非现金回报的准确数据；必须证明森林为人民的生计、自然和经济所做的贡献；以及创造有利条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: