Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es investido por el rey.
政府首脑由国王加封。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
b) no ha ejercido la jurisdicción de que está investido;
(b) 未行使其既有管辖权；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
el sr. aristide fue investido presidente el 7 de febrero de 2001.
阿里斯蒂德先生于2001年2月7日开始担任总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. el parlamento federal de transición está investido de facultades legislativas.
30. 过渡联邦议会被赋予立法权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. el parlamento de kenya está investido de autoridad para sancionar leyes.
36. 肯尼亚议会有立法权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. karzai ganó las elecciones y fue investido oficialmente como presidente el 7 de diciembre.
这标志着阿富汗政治和平进程取得又一重大进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal constitucional supremo está investido de jurisdicción en todas las cuestiones de derecho constitucional y administrativo.
最高宪法法院管辖所有宪法和行政法律事务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de auditoría, que está investido de mayores funciones en materia de auditoría de cuestiones críticas.
审计委员会----越来越多地负责检查关键的公司审计问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
153. como parte de estas amplias responsabilidades, la oficina del defensor está investido de amplios poderes:
153. 作为其广泛职责的一部分，监察员办公室还具有以下权力：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. el órgano gubernamental investido de la autoridad para emitir licencias varía según el país y los tipos de instituciones existentes.
51. 根据国家和现有机构类型差异，向哪些政府机关或机构授予签发许可的权力也各不相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se indica en el informe de la corte, ese órgano es el único tribunal internacional de carácter universal investido de una competencia general.
正如国际法院报告所指出的那样，法院是唯一具有一般管辖权的普遍性国际法庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. en el sistema dual de gobierno del principado de liechtenstein, el poder del estado está investido en el príncipe reinante y en el pueblo.
56. 列支敦士登公国是二元制国家，国家权力属于公爵和人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general debe estar investido de los poderes discrecionales que sean necesarios, los que deben combinarse con la obligación de rendir cuentas y con una supervisión independiente.
必须赋予秘书长必要的酌处权，同时也要对他进行问责和独立监督。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
76. de conformidad con la constitución del japón, el poder judicial está investido en los tribunales (párrafo 1 del artículo 76).
76. 根据《日本宪法》，一切司法权属于法院(第76条第1款)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también ha sido investido de poderes ejecutivos en un gabinete mixto internacional/timorense, y ha ejercido responsabilidades legislativas en un consejo nacional integrado totalmente por timorenses.
他们还在国际/东帝汶人混合内阁中获得了行政权力，并在东帝汶全国人民国务委员会中行使了立法职责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien mi representante especial todavía está investido formalmente de la autoridad ejecutiva que le confiere la resolución 1244 (1999), no le resulta posible ejercer esa autoridad.
尽管我的特别代表仍然正式地负有第1244(1999)号决议赋予的执行权力，但无法行使这一权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el "líder único " a nivel nacional está investido de la autoridad necesaria y responde de la aplicación satisfactoria del "plan único " ante el mecanismo de la jje.
位居国别层级的 "统一一个领导人 "被授予必要的实权，要面对行政首长协调会机制承担是否成功实施 "统一一个计划 "的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esas organizaciones han sido informadas de su admisión provisional, quedando entendido que sólo la cp está investida de autoridad para la admisión definitiva de observadores.
已通知这些组织它们获得了 "被临时接纳地位 "，但接纳观察员的最后批准权在缔约方会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting