Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las quejas se investigan inmediatamente.
立即对投诉进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades iraquíes investigan el caso.
伊拉克方面正在调查这起案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se investigan las necesidades especiales;
对特殊需要进行研究；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se investigan todas las denuncias de tortura.
此外，每件投诉的酷刑案件都在进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se investigan aspectos poco estudiados de los conocimientos científicos.
填补了科学知识方面的空白。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas denuncias y quejas se investigan con seriedad y detenimiento.
委员会会认真仔细地对此类报告和申诉进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rara vez se investigan los delitos graves cometidos contra mujeres.
对妇女的严重犯罪很少得到调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las denuncias de trata en nueva zelandia se investigan a fondo.
26. 新西兰对贩运指控进行充分调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además se investigan algunas características de los hogares y de los centros.
此外，还调查了这些家庭及中心的特征。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el juicio está actualmente suspendido mientras las autoridades investigan más a fondo.
目前审判已经暂停，当局将作进一步调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dependencia seguirá cooperando con los investigadores indonesios que investigan delitos pasados.
重罪股将继续与印度尼西亚调查员合作，设法调查过去的罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la ayuda del acnur, se investigan los antecedentes de los solicitantes de asilo.
在难民专员办事处协助下，核查了寻求庇护者的背景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, muchos de esos casos no se investigan o no se someten a tribunales competentes.
此外，许多案件或是没有调查，或是没有提交主管法院审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se investigan más rigurosamente los antecedentes previa expedición de las tarjetas de identidad;
* 更严格的身份证发放审批程序；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ai añadió que rara vez se investigan las vulneraciones de los derechos humanos y se enjuicia a los autores.
87 ai补充说，只对极少数的侵犯人权行为进行调查，并将肇事者绳之以法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2.4 las autoridades locales investigan todos los casos de denuncias de violaciones de los derechos humanos
地方当局调查100％经报道的侵犯人权事件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. cuando se investigan delitos relacionados con las computadoras, hay que hacer frente a numerosos problemas forenses.
23. 在调查计算机犯罪时，必须正视很多取证问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades checas investigan y enjuician los delitos con motivación racial, y a los autores se les imponen penas severas.
捷克政府调查并起诉有种族主义动机的犯罪行为，严惩犯罪者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* la confección de una lista de los científicos, laboratorios e instalaciones industriales que investigan o utilizan esos patógenos;
以清单列出可从事这些病原体的研究或实际使用的科学人员、实验室和工业设施；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se han completado 2 juicios, se están tramitando otros 3 juicios, se han archivado 4 causas y hay 9 casos que se investigan activamente.
两宗案件的审判已完成，3宗案件的审判正在进行中，已经有4宗案件入档，有9宗案件正在进行积极调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: