Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
investigarían las denuncias e informarían al respecto.
他们将对这些指控进行调查并提出报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las opciones tecnológicas que se investigarían, cabe señalar:
应研究的技术选择可包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
planificación y preparativos para la entrada en las zonas que se investigarían
进入调查区的计划和准备
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apéndice 3: planificación y preparativos para la entrada en las zonas que se investigarían
附录3：进入调查区的计划和准备
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nueve de esos casos, los estados miembros afectados indicaron que investigarían las denuncias.
其中有9个案件所涉会员国表示愿意进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró al comité que si en efecto había habido tal discriminación, esos casos se investigarían.
他向委员会保证,如果出现歧视,将对这些案例进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se les proporcionaron los datos de matriculación y afirmaron que lo investigarían y darían al grupo una respuesta.
小组向这两人提供了这架飞机的详细注册资料，他们表示将开展调查且向小组作出答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal también indicó que se prestaría más atención a este proceso y que se investigarían oportunamente las demoras.
法庭还解释说，将对这一过程给予更多关注，包括及时调查延迟情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta al incidente del 3 de septiembre de 2010, las naciones unidas anunciaron que lo investigarían y presentarían sus conclusiones.
为回应2010年9月3日事件，联合国曾宣布将调查并得出结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fdi anunciaron que investigarían la muerte y el 19 de enero informaron de que se pondría fin a la carrera de uno de los soldados implicados.
以色列国防军宣布将调查这起杀人事件，并于1月19日宣布将一名涉案士兵除名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de diciembre de 2005, el primer ministro de polonia anunció que se investigarían las denuncias sobre la existencia de dichos centros.
2005年12月10日，波兰总理宣布对关于波兰设有秘密拘留所的报告进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
harían de enlace con las fuerzas militares de ambas partes, investigarían incidentes graves y solucionarían problemas a través de la mediación y la negociación.
他们将与双方军队进行联络，调查重大事件，通过调解和谈判解决问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) de conseguirse el respaldo de la corporación local, se estudiarían e investigarían los efectos económicos, sociales y ambientales;
若获得地方当局的支持，将对项目的经济、社会和环境影响进行研究；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el fiscal pide a los policías o gendarmes que investiguen una denuncia, puede ocurrir que éstos no lo hagan con la misma eficacia con la que investigarían agresiones contra ellos mismos.
当公诉人要求警察/宪兵调查一指控时，他们可能不象调查袭击者本身那样有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) al parecer, los dirigentes de la policía de darfur septentrional declararon que no investigarían el delito porque se trataba de un incidente entre la unamid y las fuerzas rebeldes.
(c) 北达尔富尔州警方领导层宣布不对这一犯罪进行调查，因为这是达尔富尔混合行动与反叛部队之间的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró al comité que las autoridades del país anfitrión investigarían las cuestiones planteadas por los representantes de bulgaria, chipre y francia, con miras a resolverlas con arreglo a dicho programa y a las obligaciones internacionales del país anfitrión.
他向委员会保证，东道国当局将研究保加利亚代表、塞浦路斯代表和法国代表提出的关切问题，以期根据《外交泊车方案》和东道国的国际义务解决这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
xi) la posible inclusión en el comité asesor propuesto de representantes de convenios, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y evaluaciones, que investigarían los temas específicos y el proceso.
(xi) 酌情在以上建议的咨询委员会中包括来自各项公约、各政府间组织、各非政府组织和评估方案的代表，由他们负责探讨评估重点和进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en relación con la puesta en marcha de la comisión de derechos humanos y administración pública, swazilandia indicó que se habían hecho algunos progresos en ese ámbito, como la creación de nueve cargos fundamentales cuyos titulares investigarían violaciones de derechos humanos.
51. 关于使人权和公共管理委员会开始运作的问题，斯威士兰指出该领域的一些进展，例如设立了9个关键职位，调查侵犯人权行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 3 de agosto de 2009, el ministro de justicia promulgó una decisión en virtud de la cual se nombraba un fiscal general encargado de investigar los delitos cometidos en darfur desde marzo de 2003 en adelante, con la colaboración de una comisión compuesta de asesores jurídicos y policiales de alto nivel que investigarían esos delitos y presentarían las causas ante los tribunales.
2009年8月3日，司法部长发布决定，任命了负责调查2003年3月以来在达尔富尔所犯罪行的特别检察官。 协助特别检察官工作的是一个由高级法律官员和警察组成的委员会，负责调查犯罪行为并向法院提起诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
amnistía internacional observó de las autoridades habían anunciado que se investigarían los casos de tortura y muerte de detenidos; sin embargo, las conclusiones de esas investigaciones nunca se habían hecho públicas, lo que hacía suponer que nunca se habían llevado a cabo y alentaba una cultura de impunidad.
106 大赦国际指出，当局宣布要对羁押期间的酷刑和死亡事件进行调查；然而，从来没有公布过调查结果，令人怀疑调查是否从未展开过，怂恿了有罪不罚的风气。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: