Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también era imperativo alentar a los inversionistas internacionales a que invirtieran en África.
还必须鼓励国际投资者向非洲投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno también podría alentar a las empresas extranjeras a que invirtieran para favorecer las aptitudes locales.
政府也可鼓励外国公司投资于当地技能培养。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
insta a los estados miembros a que invirtieran en la organización y le faciliten los recursos necesarios para cumplir más objetivos.
他恳求会员国对本组织投资并给予必要的资源使其完成更多工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. los gobiernos también podían otorgar rebajas y exenciones impositivas a los empresarios que invirtieran en ter en las áreas rurales.
19. 政府还可以为投资于农村地区可再生能源的企业家提供税收减免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se invirtieran los recursos disponibles únicamente en el mantenimiento de los servicios existentes, nunca se eliminarían las desigualdades en el acceso.
如果仅仅将可动用资源用于维护现有的系统，就永远无法消除在获取服务机会方面的不平等现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentaron al pnud y al unfpa a que invirtieran en actividades de prevención dirigidas a niños y niñas, así como de prevención de la transmisión de madre a hijo.
他们鼓励开发署和人口基金投资开展针对男女儿童的预防活动以及母婴传播病毒的预防活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. yumkella dice que dos años antes muchos estados miembros respondieron a su petición de que invirtieran en la modernización de sus sistemas informáticos y sus prácticas de gestión.
两年前，许多成员国回应了他的请求，即各国投资升级本组织的信息技术系统和管理做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que se invirtieran las tendencias actuales mediante una asistencia apropiada prestada por los asociados para el desarrollo, la mayoría de los pma no podrían alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza.
除非通过发展伙伴的适当援助扭转现有趋势，大多数最不发达国家都不大可能实现减贫目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
asimismo, se pidió crear un mecanismo voluntario para que los sectores privado y público invirtieran en el desarrollo de los recursos humanos, y coordinar de forma más eficaz la oferta con la demanda.
也有人呼吁建立自愿机制，使公私部门向人力资源发展投资，并使劳务供求的匹配更加有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. durante los debates, algunos delegados propusieron que habría que convencer a los fondos soberanos para que invirtieran en el financiamiento de contingencias que podría utilizarse para estabilizar las economías de los países en desarrollo.
46. 讨论中，一些代表提议，应说服主权财富基金提供应急融资便利，这可以用来稳定发展中国家的经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. se propuso que la unctad se ocupara de la cuestión de las remesas, entre otras cosas ayudando a los países en desarrollo a crear condiciones favorables para que esas remesas se invirtieran en el desarrollo, en lugar de consumirse.
34. 有与会者建议，贸发会议应当处理收入回汇问题，包括帮助发展中国家创造条件鼓励把回汇的收入用于发展投资，而不是用于消费。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con los subsidios otorgados en el marco de la millennium challenge account se recompensaría a los países que respetaran el estado de derecho y los derechos humanos, invirtieran en educación y en una mejor atención de salud, y aplicaran políticas que favorecieran mercados más abiertos y una política presupuestaria sostenible.
千年挑战账户的赠款将奖励那些坚持法治、尊重人权、对教育和改善保健进行投资、以及执行更加开放的市场政策和可持续预算政策的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos sostuvieron que eso podría cambiar la perspectiva de esos países en cuanto a la negociación de aii, pero otros señalaron que, aunque invirtieran en el extranjero, esos países necesitaban buscar un equilibrio entre la protección de las inversiones y el mantenimiento de un margen normativo suficiente.
有些与会者认为，这也许会改变这些国家对国际投资协定谈判的看法；而另一些与会者则强调，即便作为外向投资者，这些国家也需要兼顾保护投资和维持政策空间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. malasia tiene la intención de seguir estableciendo acuerdos de asociación eficaces con el sector privado, para animar a las empresas malasias a que se dediquen a la "coopetición " (cooperación más competición) e invirtieran cuantiosamente en las tic.
25. 马来西亚计划继续保持同私营部门的 "良好的伙伴关系 "，以便鼓励马来西亚企业进行合作和竞争，同时大量投资于信息和通信技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting