Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en algunos países, esa autoridad se inviste en la propia entidad solicitante.
在某些国家中，这一权力即赋予采办实体本身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchas jurisdicciones el concepto de confianza pública inviste a diferentes personas designadas de la facultad de interponer demandas de reparación y limpieza en caso de que se produzca un daño transfronterizo.
在许多管辖区内，公共信托这一概念给予各类指定者应有的起诉权，在发生跨界损害时为恢复原状和清理提出索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal constitucional inviste al presidente de la asamblea nacional con el cargo de presidente de la república interino, cuya misión consistirá en organizar la elección presidencial en el plazo constitucional de 40 días.
宪法法院应任命国民议会议长担任共和国代理总统，负责在《宪法》规定的40天时限内组织进行总统选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la corte subraya que, si bien el estatuto de 1975 le atribuye competencia para resolver toda controversia relativa a su interpretación o aplicación, no la inviste de la función de autorizar o no en última instancia las actividades proyectadas.
法院指出，1975年《规约》虽然规定法院具有处理有关《规约》的解释或适用问题的任何争端的管辖权，但并未赋予法院作为最后手段裁定是否可以授权进行规划的活动的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: