Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo general, consideran a lo masculino como patrón de conducta y lo invisten de un prestigio mayor que a lo femenino.
这些信念一般都以男子为衡量标准，赋予男子比妇女更高的地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto tiene que ver con el hecho de que los derechos que posee el hombre reflejan su voluntad y demanda e invisten de la garantía del estado para materializarlas.
这是因为人所具有的权利包含着人的意志和要求，赋有能够实现它的国家保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al margen de la comunidad internacional, el pueblo somalí ha quedado a merced de "gobiernos " que pagan sus deudas en moneda falsa; líderes de facciones que exigen tributos por la utilización de bienes públicos como puertos, aeropuertos e incluso tramos de carretera; comandantes que recompensan a sus tropas con municiones o con khat; traficantes de seres humanos que introducen a migrantes económicos en embarcaciones destartaladas con rumbo al yemen o en aviones cuyo destino es europa; e inversores extranjeros que entregan armas o dinero, o invisten de legitimación política, a sus aliados del momento.
35. 在国际社会采取观望态度的情况下，索马里人民只能任由以下各种势力摆布：用假钞付账的各派`政府'、靠港口、机场甚至某路段等公共资产勒索钱财的派别领导人、用弹药或阿茶奖赏部队的指挥官、用破船将经济移民偷运到也门或用飞机偷运到欧洲的人口贩子、使其目前的代理人拥有武器、现金或政治合法性的外国利益集团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting