Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni el paciente ni el médico que lo trataba tenían conocimiento de si lo que se inyectaba era el medicamento o el placebo.
病人和医生均不知道注射的是相关药物还是安慰剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese fin, el clordano se aplicaba fundamentalmente como líquido, que se vertía o inyectaba alrededor de los cimientos de los edificios.
为此目的，氯丹主要以液态泼洒或注入建筑物周围的地基。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por esta razón, las mujeres se negaron a recibir vacunas, puesto que no estaban seguras del tipo de sustancia que se les inyectaba.
鉴于此，妇女拒绝接受疫苗注射，因为她们不清楚所注射物质的种类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el vih.
另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos de observaciones aportaban cada vez más indicios de que se inyectaba en cada hemisferio solar helicidad magnética de un signo dominante dado, y que ese signo no variaba durante el ciclo solar.
越来越多的观测证据显示，某个特定主宫的磁螺旋波被引入太阳两个半球后，在太阳活动周期不发生变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de los consumidores de metanfetamina, el 78,6% comunicó que el método de consumo era fumar la droga y el 19,9% comunicó que se inyectaba la droga.
在使用甲基苯丙胺的人群中，有78.6%的人报告以吸食作为毒品消费方法，而19.9%的人报告以注射方法使用毒品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay también algunos indicios preliminares de la aparición de una tendencia similar en el país vecino de namibia8; en un estudio reciente realizado por la organización mundial de la salud (oms) sobre uso de drogas por inyección en nairobi, se determinó también que había una población pequeña pero importante de toxicómanos de la ciudad que usaban heroína, de la que aproximadamente la mitad se inyectaba la droga.
有初步证据表明，邻国纳米比亚也出现了类似的趋势。 8世界卫生组织（卫生组织）近日在肯尼亚的内罗毕进行的注射药物使用研究发现，城市的海洛因滥用群体数量少，但意义重大，而且其中近一半的人都在注射药物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: