Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ha ampliado la microfinanciación y se le ha inyectado más capital.
小额供资的规模已有所扩大，并注入了更多资本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se han inyectado casi 3 millones de dólares en la economía local.
为地方经济注入了近300万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reserva federal ha inyectado en el sistema la liquidez tan apremiante.
联邦储备银行为金融体系投入亟需的流动资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿se han inyectado los consumidores de droga durante el último año?
上一年里注射吸毒的
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se les habría inyectado una sustancia que producía una sensación de ardor en todo el cuerpo.
他们还被注射一种物质，使全身有被燃烧之感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el dinero en efectivo que se ha inyectado en la economía local ha beneficiado a 1,2 millones de personas aproximadamente.
向地方经济注入现金，大约120万人受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en total, se han inyectado en la economía nacional más de 2,7 billones de tenge para contrarrestar la crisis.
为应对危机，共向国民经济注入了2.7兆坚戈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un contexto de crisis fiscal, el aumento de actividad en el sector privado ha inyectado en la economía un coeficiente de liquidez importante53.
50 在财政危机的形势下，私营部门活动的增加给经济注入了大量流动资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel continental, nos parece alentador el dinamismo que ha inyectado la unión africana a la iniciativa africana conjunta para la paz y la estabilidad.
在大陆一级，我们对新非洲联盟为非洲争取和平与稳定的共同努力注入活力感到鼓舞。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de proporcionar empleo justo y digno a los participantes, la iniciativa ha inyectado 1.800 millones en vecindarios y aldeas que carecían de oportunidades económicas.
除了为参与者提供公平、有尊严的就业机会以外，到目前为止，这项举措还为缺少经济机会的社区和村庄注入了180万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta etapa se evaluarán las estructuras conocidas y deducidas de las formaciones de inyección y de la roca sello que impedirían, o facilitarían, la migración del dióxido de carbono inyectado.
这一步骤包括评估将会阻碍或促进所注入的二氧化碳流动的注入层和冠岩层内已知和推断的结构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) comprobar que el dióxido de carbono inyectado se comporte de la manera prevista, para reducir al mínimo el riesgo de filtraciones u otros efectos adversos;
确保注入的二氧化碳不会出现意外情况，以尽量减少渗出风险或其他不利影响；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. se ha inyectado liquidez en el sector financiero de los estados unidos mediante la compra por la reserva federal de títulos valores garantizados por hipotecas y de títulos de deuda de otras empresas que actúan con el aval del gobierno.
27. 由于联邦储备局购买了得到抵押支持的证券和其他机构债券，流动性已注入美国金融系统。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el número de casos era relativamente pequeño (36), el hecho de que exista un pequeño grupo de personas que se han inyectado drogas infectadas con el vih es importante.
尽管病例数字相对较小（36例），但是存在一小群染有艾滋病毒的注射毒品者这一个事实是值得注意的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en experimentos informados por stapleton y otros (2004), se alimentaron carpas con alimento inyectado con congéneros individuales de bde durante 62 días, y se examinaron tejidos y excreciones.
在 stapleton等人（2004年）报告的实验研究中，用掺有特定溴化二苯醚同源物的食物喂养鲤鱼 62 天，然后检查其组织和排泄物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los efectos del taller, el término "filtración " se definió como el "escape de co2 inyectado a partir de un depósito de almacenamiento ".
为了研讨会的使用， "渗出 "一词界定为 "注入的co2从封存储层中逸出 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
743. el 31 de marzo de 1998, dicho departamento había inyectado casi 2,5 millones de dólares para la creación de nuevas plazas de educación de la primera infancia, lo que representa un aumento del 80% del presupuesto del año anterior.
截至1998年3 月31日，儿童和家庭福利部已投入近250万美元来增设新的幼儿教育名额，比上一年的预算增长了80%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: