Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las instituciones financieras internacionales inyectaron un capital considerable en el comercio mundial.
国际金融机构向全球贸易注入了大量资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo golpearon con un palo y le inyectaron agua hirviendo en la nariz y los oídos.
他遭到棍打，鼻子和耳朵灌开水。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se estimó que solamente en gaza se inyectaron en la economía local 22 millones de dólares.
仅在加沙一个地方，就为当地经济注入了大约2 200万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se le inyectaron sustancias que le produjeron una crisis de demencia, seguida de un estado de inconsciencia.
他们给他注射了一些针剂，致使他一阵阵的丧失记忆，陷入神智不清的状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de diciembre de 2002 y en otras dos ocasiones le inyectaron contra su voluntad una sustancia psicotrópica para obligarlo a confesar.
还曾经在2002年12月10日和另外两次，在违背他的意志的情形下，对他注射精神科药物，以迫使他招供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuál es el porcentaje de consumidores de drogas inyectables que compartieron jeringuillas o agujas la última vez que se inyectaron?
最近一次注射时共用针头或 注射器的经常注射吸毒者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se inyectaron en sus economías los fondos generados por los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo y las sustanciosas remesas de los emigrantes.
此外，创新发展筹资机制带来的资金和大量移民汇款也被注入这些国家的经济中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según encuestas recientes, el número de personas que consumen drogas inyectables que indican haber utilizado utensilios estériles la última vez que se inyectaron es mayor que en años anteriores.
最新的调查结果显示，有更多注射毒品的人指出，与前数年相比，他们最近的一次注射都使用了清洁的设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la metanfetamina y las anfetaminas fueron las drogas más comunes (59,1%) que se inyectaron por primera vez tanto hombres como mujeres.
此外，甲基苯丙胺或苯丙胺在男性和女性中都是最普遍的首次注射药物（59.1%）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el año, se creó el equivalente de casi 8.000 puestos de trabajo a corto plazo, se inyectaron en la economía local unos 28 millones de dólares y se beneficiaron directamente unos 32.000 refugiados.
在过去一年中，共创造了近8 000个短期工作岗位，向当地经济注入了约2 800万美元的资金，使32 000名难民从中直接受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un ensayo practicado con un pez no tradicional en sus primeras fases de vida, hornung et al. (1996) inyectaron contaminantes orgánicos halogenados en huevos de trucha arco iris.
在对非传统的类似早期阶段的试验中，hornung等人（1996年）向彩虹鳟鱼中注入了全氯化的有机污染物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la pregunta debería referirse idealmente a los actuales consumidores de drogas por inyección (las personas que se inyectaron drogas en los 30 días anteriores a la fecha de las respuestas al cuestionario) que compartieron agujas, jeringuillas y otros adminículos de inyección la última vez que se inyectaron.
a 本问题最好应针对最后一次注射时共用针头、注射器或其他注射用具的近期注射吸毒者（在答复本调查表之前的30天之内注射过毒品的人员）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: