Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los testigos informaron de que en algunos casos los soldados habían irrumpido en los quirófanos.
有证人报告说，在某些情况下，士兵们擅自闯入手术室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el documento cd/1840 no es un producto sorprendente que haya irrumpido inesperadamente en la escena.
cd/1840并不是突然冒出来的一件奇特之作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elam ha tomado la aljaba; siria ha irrumpido con carros; quir ha desnudado el escudo
以 攔 帶 著 箭 袋 、 還 有 坐 戰 車 的 和 馬 兵 、 吉 珥 揭 開 盾 牌
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los tres hombres habrían irrumpido en la casa después de golpear a yury fedorchenko en la cabeza con un objeto contundente.
据称，他们在过程中用一个重物打了yury fedorchenko的头部。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de haber irrumpido en una casa en seúl, los soldados tiraron a un lactante de dos semanas al suelo y violaron a su madre.
数名美国大兵闯入汉城的一栋房子，将2周大的婴儿摔在地上，随后强奸了他的母亲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el perjurar, el engañar, el asesinar, el robar y el adulterar han irrumpido. uno a otro se suceden los hechos de sangre
但 起 假 誓 、 不 踐 前 言 、 殺 害 、 偷 盜 、 姦 淫 、 行 強 暴 、 殺 人 流 血 接 連 不 斷
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de junio de 2002, en milipitas (california) unos gamberros habrían irrumpido en una mezquita y proferido insultos antiárabes.
2002年6月11日在加利福尼亚州米尔皮塔斯，据称一些破坏分子冲进一座清真寺，叫喊反阿拉伯内容的辱骂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. según los informes, un destacamento de guardias móviles había irrumpido en los locales y ordenado a los sindicalistas que se alinearan con la cara contra la pared.
158. 据报告，一个巡警小分队冲进大楼，命令工会成员面对墙排成一行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una encuesta reciente, aproximadamente el 30% de los estudiantes de la universidad de bir zeit denunciaron que se los había sometido a interrogatorio o se había irrumpido en su casa.
在最近的一次调查中，比尔宰特大学约30%的学生报告说他们曾被带走接受审讯，或者住房遭到突袭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aludió al hecho de que una turba había irrumpido en el edificio de la corte suprema el 28 de noviembre, a raíz de lo cual el presidente de la corte suprema escribió al jefe de estado sobre la cuestión de la seguridad de la corte y de los jueces.
他提及11月28日一帮暴徒袭击了最高法院，袭击发生之后，首席法官曾就法院及法官个人的安全写信给国家元首。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo, el 8 de septiembre de 2002, miembros del comité de seguridad nacional habrían irrumpido en el apartamento de kormangazy abdumuratov, dirigente de una iglesia baptista, durante una reunión de estudio bíblico.
67．例如，2002年9月8日，据称国家安全委员会一些成员在一次《圣经》学习集会时，闯入浸信会领袖kormangazy abdumuratov的寓所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una carta de fecha 12 de junio de 2003, el relator especial transmitió la información de que, el 27 de mayo de 2003, las fuerzas de seguridad habrían irrumpido en el hogar de un seguidor de hare krishna que servía de templo en ashgabad.
97. 2003年6月12日特别报告员的信函转递资料，其中提及2003年5月27日据称保安部队打进在阿什加巴特一间克利须那派教徒用来作为寺庙的房屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la información recibida, el padre lino sebit fue detenido el 29 de julio de 1998 cuando se presentó voluntariamente en la oficina de las fuerzas de seguridad un día después de que 40 hombres de las fuerzas secretas de seguridad hubieran irrumpido en la iglesia de hailet mayo, en jartum, con intención de detenerle.
lino sebit神父据报是在1998年7月29日被捕的，他是主动前往安全部队的办公机构的，在事件发生的前一天，有40名秘密安全部队的人强行闯入在喀土穆的hailet mayo教堂，企图逮捕sebit神父。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. según un informe del organismo de obras públicas y socorro de las naciones unidas para los refugiados de palestina en el cercano oriente (oops) sobre la situación en el territorio palestino ocupado, las fuerzas israelíes han irrumpido en cientos de residencias privadas en busca de determinadas personas y de armas, dañando o destruyendo los hogares y las pertenencias de las familias.
13. 据近东巴勒斯坦难民救济和工程处就被占领巴勒斯坦领土上的情况提出的一份报告反映，以色列部队强行闯入数百处私人住宅，搜查遭通缉者和武器，致使一些住宅和家庭财产遭损坏或被毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: