Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l los cuatro objetivos mundiales en materia de bosques irían en el preámbulo.
l 四项全球森林目标将纳入序言部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada serie de consultas oficiales irían precedidas de consultas oficiosas de participación abierta.
举行每一系列的正式磋商以前都先举行不限成员名额的非正式磋商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
según informó el gobierno, éstas irían seguidas de elecciones legislativas en el verano.
它报告，立法选举将在夏天举行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas operaciones irían acompañadas de medidas resultantes de la aplicación de las declaraciones de compromiso.
这些行动将与执行承诺书过程中的行动同步开展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la asamblea nacional hizo hincapié en que las elecciones locales irían acompañadas de una descentralización.
国民议会议长强调，地方选举将与权力下放同步进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la experiencia había demostrado que los costos iniciales y del ciclo de vida de esas tecnologías irían disminuyendo rápidamente.
经验表明，在初始和寿命周期成本中，这种办法的成本将很快下跌。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que los programas en curso de la nepad se fueran perfilando, irían cobrando impulso las medidas interinstitucionales.
随着非洲发展新伙伴关系下的实际方案的形成，机构间行动的势头将逐渐增大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. un participante pronosticó que las preferencias obtenidas en tales acuerdos irían siendo erosionadas por la propia proliferación de éstos.
10. 一名与会者强调说，这类协定越普遍，从这类协定中获取的优惠受到的削弱就会越多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que resolverían las dudas que ha puesto de manifiesto la delegación de argelia y también irían en la línea de lo expresado por la argentina.
我们认为，我们的建议能够消除阿尔及利亚代表团的疑虑，与阿根廷代表的发言也不冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que los directores de skanska fuesen conociendo en mayor detalle los documentos de diseño, irían ajustando el costo estimado total del proyecto.
随着斯堪斯卡公司的经理们越来越多地熟悉设计文件的细节，他们将会对其项目估计总金额进行更细微的必要调节和调整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
las decisiones disciplinarias impugnadas que tomara el secretario general adjunto de gestión irían directamente al tribunal contencioso-administrativo para que conociera de ellas.
如对主管管理事务副秘书长作出的纪律决定有争议，将直接进入争议法庭进行司法审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este instrumento jurídico internacional podía producir muchos beneficios que no sólo proseguirían otras actividades satisfactorias para resolver cuestiones apremiantes de carácter nacional e internacional, sino que irían más allá.
从这一国际法律文书中会得到很多东西，因为该文书不仅建立在而且超出了其他.处理迫切国家和国际问题的成功努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
al establecer el mecanismo, el consejo de seguridad puso de relieve que el mecanismo debía ser una estructura pequeña, transitoria y eficiente cuyas funciones y tamaño irían disminuyendo con el tiempo.
7. 在设立余留机制时，安全理事会强调余留事项国际处理机制应当是高效率的小型临时机构，其职能和规模将逐渐缩减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se convino en que para el año 2000 se necesitarían 5.700 millones de dólares de asistencia internacional, que se irían incrementando gradualmente hasta llegar a 7.200 millones de dólares en 2015.
人们议定，2000年的国际援助需57亿美元，将逐步增至2015年的72亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) oficinas en otros 21 países (11 en 2012 y 10 en 2013) que irían creciendo progresivamente desde una capacidad inicial de tres puestos como máximo;
(b) 逐步增设21个国家办事处(2012年11个，2013年10个)，最初配置均不超过3个员额；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el curso de los pdos se distribuyó entre las mujeres que irían a trabajar al exterior un folleto titulado "iwasan ang rape " (para evitar las violaciones).
举办离境前情况介绍会期间给海外女工分发了一本关于如何躲避强奸的宣传手册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"antes de mayo de 1998, ciertos elementos del ejército de indonesia utilizaban la violación como instrumento de tortura e intimidación en aceh, irian jaya y timor oriental.
1998年5月之前，强奸被驻亚齐、伊里安查亚和东帝汶的印度尼西亚军队的某些成员做为一种酷刑和恐吓手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting