Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré
既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 、 我 也 要 自 誇 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los que confían en sus posesiones y se jactan de la abundancia de sus riquezas
那 些 倚 仗 財 貨 自 誇 錢 財 多 的 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
16. se hubiera podido creer que la paz que los talibanes se jactan de haber restablecido hubiera permitido combatir eficazmente la producción de drogas.
16. 人们本来可以认为塔利班自诩已经重建的和平能够使人们有效地与毒品生产作斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero seguiré haciendo lo que hago, para quitarles la ocasión a aquellos que la desean, con el fin de que en lo que se jactan se encuentren en las mismas condiciones que nosotros
我 現 在 所 作 的 、 後 來 還 要 作 、 為 要 斷 絕 那 些 尋 機 會 人 的 機 會 、 使 他 們 在 所 誇 的 事 上 、 也 不 過 與 我 們 一 樣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países de la unión europea, que se jactan de su civilización material, muchísimos desempleados vagabundean en las calles por falta de trabajos y recursos de vida.
在炫耀物质文明的欧盟成员国，劳动人民的劳动权利和衣食的权利得不到保障，无数失业者流落街头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los funcionarios públicos se jactan abiertamente de cometer tales crímenes de guerra y actos ilegales, es evidente que la situación es demencial y es muy posible que se deteriore enormemente en el próximo período.
如果公职人员公开吹嘘可犯此类战争罪和非法行动，局势之疯狂就再清楚不过，今后时局朝着极其危险方向恶化的可能极为令人忧心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en estos momentos, los estados unidos de américa se jactan de su superioridad numérica en términos de armamento nuclear, cuando perecerán inevitablemente, pasto de las llamas avivadas por ellos mismos.
现在，美国正虚妄地展示自己核武器的数量优势，但它注定将在自己点燃的火焰中毁灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. aunque algunos estados se jactan de sus credenciales de democracia e imperio del derecho, distan mucho de ser envidiables sus antecedentes en cuanto a la eliminación del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.
62. 尽管某些国家为其在民主和法治方面的成就感到骄傲，但是其在消除种族主义、种族歧视和仇外心理方面的纪录却很少值得羡慕。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, existe total certeza de que los wahhabi y terroristas de la arabia saudita han desempeñado un papel en la matanza de sirios, ya que los dirigentes de la arabia saudita efectivamente se jactan de eso, incluso en sus declaraciones públicas.
另一方面，完全可以肯定，瓦哈比和沙特阿拉伯恐怖分子在杀害叙利亚人方面扮演了某种角色，因为沙特阿拉伯领导人的确吹嘘过这一点，包括在其公开发表的言论中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la república Árabe siria reitera que el aspecto más peligroso de la incitación al terrorismo que practica el régimen del reino de la arabia saudita contraviniendo las resoluciones internacionales pertinentes es la insolencia y el cinismo con que los responsables sauditas se jactan en sus declaraciones públicas del apoyo financiero y las armas que proporcionan a los elementos de al-qaida y sus aliados y de su entrenamiento en países vecinos de la república Árabe siria y su envío a través de las fronteras para cometer atentados terroristas dentro de su territorio y para tratar de promover en ella el fanatismo sectario y doctrinal.
阿拉伯叙利亚共和国指出，沙特政权违反有关该问题的国际决议煽动恐怖主义的最严重方面是沙特官员在他们向 "基地 "组织成员及其盟友提供财政和武器支持的公开声明中所夸耀的傲慢和玩世不恭，在阿拉伯叙利亚共和国的邻国培训这些人员并将他们派赴叙利亚境内开展恐怖主义袭击，以及试图推动宗派和教义狂热。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting