Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ninguna de las partes facilitó una estimación de los costos ni jerarquizó las opciones de adaptación de este sector.
没有一个缔约方提供这个部门适应办法的费用估计或轻重缓急排列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su compromiso y desempeño en este nuevo órgano que jerarquizó la promoción y protección de los derechos humanos en el sistema universal, le permitió al país ser reelecto en 2009 cumpliendo seis años de labores.
这一新机构在国际一级促进和保护人权，乌拉圭在该机构的工作和作用使它于2009年再次当选；因此担任该委员会成员共六年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, en el año 2004, el gobierno británico jerarquizó la base militar de las islas malvinas, extendiendo su ámbito operacional a espacios que exceden al área disputada.
事实上，联合王国政府曾在2004年对马尔维纳斯群岛的军事基地进行升级，将行动领域扩大到争议地区的范围之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reforma jerarquizó diversos instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos mediante su incorporación al orden normativo con jerarquía constitucional, conforme lo establecido en el artículo 75, inciso 22, del texto constitucional.
根据阿根廷《宪法》第75条第22款的规定，本次修订的内容涉及各类与保护人权有关的国际文书；阿根廷也会根据《宪法》的有关规定，将相关内容纳入相关的法律法规。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
59. entre otras acciones jerarquizó la delegación presidencial de lucha contra la corrupción, desarrollando a través de este mecanismo acciones frontales contra este fenómeno que invade las estructuras del estado y la sociedad; se eliminó el monopolio de representación partidaria aprobando una ley especializada que permite la participación amplia y activa de las poblaciones indígenas y sociales en las elecciones municipales y generales.
59. 其他的行动还包括改组了总统反腐败办公室，牵头制定了旨在打击国家机构和社会腐败现象的反腐败措施；通过一项特别法令废除了政党代表的垄断，允许土著人民和社会上的其他群体广泛和积极地参与省市选举和大选。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: