Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras actualmente la primera generación de expertos aeroespaciales experimentados y capacitados se jubilaba o estaba en vías de jubilarse pronto, se contaba con pocos expertos de edad media.
第一代富有经验高水平的航空航天专家正在退休或即将退休，但是中年专家不多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que en la organización se registraba una alta tasa de desgaste entre las mujeres, que constituían aproximadamente el 90% del personal que se jubilaba anticipadamente.
他指出，该组织面临妇女自然减员率高的问题，在提前退休离职的工作人员中90％为妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007 se comenzó a impartir formación a gran escala y acreditada externamente a fin de fomentar la capacidad de gestión y liderazgo con objeto de asegurar que el oops contase con un número suficiente de funcionarios de categoría superior que pudieran sustituir al personal que se jubilaba.
为确保近东救济工程处有一支充足的高级工作人员队伍可从中甄选替代退休人员，2007年开始了外部认可的大规模领导和管理发展培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el 15 de julio de 2009, en el marco de una iniciativa de lucha contra la corrupción, el presidente firmó varias órdenes por las que se destituía a 86 jueces, se jubilaba a 2 y se nombraba a 605 nuevos jueces.
39. 2009年7月15日，作为反腐运动的一部分，总统签署了几项命令，免去86名法官的职务，辞退了两名法官，同时任命了605名新法官。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. jonathan banks, copresidente del comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro informó a la reunión de que se habían recibido 34 candidaturas de 31 partes para la sustitución del sr. david okioga, copresidente del comité que se jubilaba.
120. 甲基溴技术选择委员会jonathan banks先生告知本次会议，为接替委员会即将退休的联席主席david okiaga先生，已收到来自31个缔约方的34个提名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director ejecutivo rindió tributo a la sra. karin kaup, de estonia, que había desempeñado el cargo de vicepresidenta durante ese año y regresaba a su capital, y a la sra. françoise coupet, auxiliar administrativo en la oficina del secretario de la junta ejecutiva quien, tras 39 años de servicio, se jubilaba a finalizar el año.
375. 他感谢在今年担任副主席并将返回自己首都的来自爱沙尼亚的卡琳·考普女士，感谢在服务了39年之后即将退休的执行局秘书办公室行政助理弗朗索瓦·库佩女士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: