Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rindió tributo a varios funcionarios que se jubilaban o cambiaban de puesto.
他感谢几位即将退休或改变岗位的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
concluyó rindiendo homenaje a varios colegas y expertos que se jubilaban y les expresó su gratitud por su larga y valiosa contribución a la protección de la capa de ozono.
最后,他向即将退休的数位同事和专家致谢,感谢他们长期以来为保护臭氧层所做的卓越贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que muchas mujeres tienden a interrumpir su actividad laboral durante muchos años, en el pasado, cuando se jubilaban no tenían una pensión completa.
由于许多妇女往往多年不工作,过去她们得不到全额退休金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. durante mucho tiempo los empleados podían acceder a las prestaciones de jubilación cuando se suprimía su puesto de trabajo, se los despedía o se jubilaban anticipadamente.
72. 在过去很长一段时间内,雇员在雇主紧缩开支、裁员或是提早退休时都可领取退休金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto, se expresó la opinión de que el subsidio de repatriación que se otorgaba a los funcionarios de las naciones unidas que se jubilaban se había vuelto obsoleto al cabo de 50 años y debía revisarse.
在这种情况下,有人认为,向退休的联合国工作人员提供回国补助金一事在50年后已经过时,需要加以审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de asegurar que el oops tuviera un cuadro apropiado de personal de categoría superior al que pudiera recurrir para seleccionar a los reemplazantes de los funcionarios que se jubilaban, en 2007 se había iniciado un curso a gran escala de desarrollo del liderazgo y la capacidad de gestión, reconocido académicamente.
为了确保近东救济工程处有足够高级工作人员骨干可以挑选,以取代即将退休的工作人员,2007年已开始提供经外部认可的大型领导和管理才能发展培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se promulgó un decreto real sobre la revisión de la edad de jubilación de las funcionarias de las categorías b, c y d (en la categoría b se jubilan a los 58 años, pero ahora se retrasa a 60, pero las categorías c y d, en que se jubilaban a los 55 años, ahora lo hacen a los 60).
- 制定修订b、c和d级女公务员退休年龄敕令(b级在58岁退休,但现在延至60岁),但(要求在55岁退休的c级和d级现在延至60岁)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: