Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensiones para magistrados que se jubilan
即将退休法官养恤金
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 pensiones para los magistrados que se jubilan
2.2 即将退休法官养恤金
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres se jubilan tradicionalmente antes que los hombres.
922. 女性退休年龄比男性低的现象源于传统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres se jubilan cinco años antes que los hombres.
妇女退休比男人早5年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c. el problema de la planificación de la sucesión de los funcionarios que se jubilan
退休工作人员继任规划方面的挑战
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto crea diferencias enormes entre los funcionarios que se jubilan en unos años u otros.
这在不同年份退休的工作人员之间造成巨大差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* medidas para reducir el número de trabajadores mayores que se jubilan anticipadamente:
减少提前退休的老年工人数量的措施：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pensiones y gastos de viaje y mudanza de magistrados que se jubilan y subsidios de instalación.
退休法官的养恤金、旅费和搬家费以及安家费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios del gobierno reciben prestaciones de seguridad social cuando se jubilan y en caso de invalidez.
政府雇员退休或病残可领取社会保障福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las personas se jubilan y envejecen, su nivel de ingresos y activos tiende a disminuir.
随着退休和年龄的增长，人的收入和资产往往会减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cuantías de la remuneración pensionable también se utilizan para determinar las prestaciones de pensión de los funcionarios que se jubilan.
应计养恤金薪酬数额也用来确定工作人员退休时的养恤金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
:: capta y organiza los conocimientos decisivos que poseen los funcionarios, a medida que éstos se trasladan o se jubilan
* 收集并整理调离或退休人员的关键知识
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
238. por lo visto las mujeres, cuando se jubilan, suelen mantener su situación económica con más frecuencia que los hombres.
238. 情况似乎是，女性在退休时能维持经济地位的比男性更多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a el número efectivo de magistrados que se jubilan solo se podrá determinar después de las elecciones que se celebrarán durante la reunión de los estados partes en junio de 2014.
a 退休法官实际人数只能在2014年6月缔约国会议进行选举之后确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante un período de transición las mujeres se jubilan antes y en promedio viven más tiempo, lo que significa que reciben pensiones durante un período más largo.
对一个妇女继续较早退休且人均寿命较长的过渡时期而言，这意味着她们领取养恤金的时期更长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) cuando se jubilan, los magistrados del tribunal tienen derecho a una pensión que no paga la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas.
(e) 法庭法官退休时有权领取并非由养恤基金支付的养恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general los europeos trabajan menos años (empiezan más tarde y se jubilan antes), tienen más vacaciones y jornadas laborales más cortas.
欧洲人一般工作年数较少(开始晚，退休早)，休假时间较长，每天工作时间较短。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que los voluntarios de mayor antigüedad se jubilan, es preciso formar a nuevos empleados para que se hagan cargo de los servicios de la organización, y los servicios de estos jóvenes empleados deben ser retribuidos.
由于年老的志愿人员退休，必须训练新的工作人员继续提供服务公司的服务。 必须向这些年轻雇员支付工资和薪金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, las mujeres de kirguistán gozan de ciertas prerrogativas; como antes, se jubilan cinco años antes que los hombres, exigiéndoseles menores aportaciones al seguro.
在这一方面，吉尔吉斯斯坦妇女享有一定程度的优待：她们仍旧比男子早5年退休，而且必需的保险工龄也短。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jueces se jubilan a la edad de 65 años (salvo si informan al ministerio de justicia de su deseo de seguir en funciones, algo que pueden hacer hasta cumplir los 70 años de edad).
法官的退休年龄为65岁(除非法官向司法部长表示愿意继续留任，但只能继续留任至70岁)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: