Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos maestros se están jubilando antes de forma anticipada, y el suicidio constituye un problema.
许多教师提前退休，自杀现象成为一个问题。 57
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está aumentando la edad media del personal de enfermería y tanto éste como las comadronas se están jubilando más tarde.
护理工作人员的平均年龄在不断增加，护士和助产士退休年龄似乎在提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto neto de este fenómeno sobre el personal que se está jubilando ahora o que se jubilará en el futuro es sumamente devastador.
这种现象对现在退休或今后退休的工作人员的最终影响,极之犀利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las empresas continúan jubilando sistemáticamente a partir de los 60 años a los mayores que han cotizado un tiempo suficiente para percibir una pensión completa;
此外，只要老年人有了足够年限的补助，能够获得全额退休金，一些企业继续把离开工作岗位的年龄划为60周岁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puesto que el 25% de los funcionarios tienen 50 años de edad o más, hay que enfrentar la difícil tarea de ir reemplazándolos a medida que se vayan jubilando y abandonando la organización.
由于50岁及以上的工作人员占工作人员总数的25%，在组织方面的一项关键挑战，是在工作人员达到退休年龄而离开本组织时如何接替他们的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es decir, a medida que más y más afiliados se vayan jubilando, y que las personas que se jubilan sigan viviendo más tiempo, cada vez habrá una mayor necesidad de prestar servicio a los clientes.
也就是说，随着越来越多的在职参与人开始退休，而且退休人员的寿命日益延长，客户服务的需要将日益增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a largo plazo, y mientras dure el plan maestro, la reducción necesaria de los usuarios del garaje se conseguirá de una manera natural, conforme se vayan jubilando los titulares actuales o dejen la organización y devuelvan sus permisos.
就长期而言，以及在基本建设总计划期间，所必需的减少车库用户的目标是通过自然减员实现的 -- -- 现持停车牌者退休或离开联合国，就交出停车许可证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a largo plazo, y mientras dure el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, la necesaria reducción de los usuarios del garaje se conseguirá de una manera natural, conforme los titulares actuales se vayan jubilando o dejando la organización y devolviendo sus permisos de estacionamiento.
就长期而言，以及在基本建设总计划项目期间，减少停车场用户要求是通过自然减员实现的，即目前持有停车牌的工作人员因退休或离开联合国而交出停车许可证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros de la comisión indicaron que, muy probablemente, la proporción de los participantes en el sistema de jubilación de los empleados federales, aplicable a todos los nuevos funcionarios que habían ingresado desde enero de 1984, hubiese aumentado desde 1996 a medida que se habían ido jubilando los participantes en el csrs.
委员会一些成员指出，由于联邦雇员退休制度适用于1984年1月以来新征聘的所有公务人员，随着联邦公务员退休计划参与人退休，联邦公务员退休计划的参与人的比例自1996年以来很可能已增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: