Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en comparación, el mismo magistrado medio que se jubilara al promedio de edad de 67 años recibiría conforme al plan actual una pensión de un valor estimado de casi siete veces el sueldo final.
而根据现行的养恤金办法，同一名在67岁平均年龄退休的普通法官可得到的养恤金的估计价值几乎是其最后薪金的7倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la junta de pensiones también puede abonar pagos a una persona carente de medios suficientes, aun si ésta se jubilara sin haber hecho las aportaciones mínimas prescritas.
但 "养老金委员会 "也可向那些未按规定缴纳最低金额费用又无足够谋生手段的退休人员支付养老金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la comisión mantuvo su posición de que la edad obligatoria de separación del servicio no era el instrumento correcto para resolver cuestiones relacionadas con la actuación profesional insatisfactoria y que no resultaba práctico tener que esperar a que un funcionario se jubilara para remediar problemas de actuación profesional.
113. 委员会坚持认为，规定离职年龄不是处理业绩不佳问题的正确工具，等待工作人员退休来解决业绩不佳的办法是不切实际的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la potencia administradora, el sr. alistair harrison fue nombrado gobernador y debía tomar posesión de su cargo en abril de 2009, cuando se jubilara el gobernador andrew n. george.
6. 管理国任命阿利斯泰尔·哈里森为总督，于2009年4月就职，接替退休的安德鲁·乔治总督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen de las listas de casos no se llevó a cabo porque el cargo de coordinador de defensores públicos aún no se ha ocupado de manera oficial y el examen de las listas de casos exige la aprobación del presidente del tribunal supremo, que no fue nombrado hasta mayo de 2013, después de que el anterior presidente se jubilara en septiembre de 2012
由于公设辩护人协调员职位尚待正式填补，而且备审案件目录表审查需要获得在前任最高法院首席大法官2012年9月退休后，于2013年5月获得任命的新任首席大法官核准，没有进行备审案件目录表审查
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"así pues, el año jubilar impulsa a un redescubrimiento del sentido y del valor del trabajo.
"因此，大赦年要求重新发现工作的含义和价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting