Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el titular se jubilará en agosto de 2012.
任职者将于2012年8月退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los cinco próximos años no se jubilará ningún nacional de 62 países.
其余62个国家的工作人员今后五年内无人退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los cinco próximos años no se jubilará ningún nacional de los 63 países restantes.
其余63个国家的工作人员今后五年内无人退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. feissel se jubilará después de una larga y destacada carrera al servicio de las naciones unidas.
费塞尔先生在联合国服务多年,表现杰出,不久即将从联合国退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el secretario ejecutivo se jubilará antes de que se celebren las reuniones de las conferencias de las partes de 2015.
执行秘书将于缔约方大会2015年会议前退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto neto de este fenómeno sobre el personal que se está jubilando ahora o que se jubilará en el futuro es sumamente devastador.
这种现象对现在退休或今后退休的工作人员的最终影响,极之犀利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la comisionada general informa al comité de que después de nueve años de servicio en el oops se jubilará a finales de año.
10. 她告知委员会，在近东救济工程处任职9年之后，她将于今年年底退休。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entendemos que la directora de la división, sra. annick de marffy, se jubilará antes de que retomemos este tema el próximo año.
我们理解，海洋事务和海洋法司司长安尼克·德马尔菲夫人将在明年再讨论本项目前退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de octubre de 2013 el sr. marco gonzález se jubilará después de más de 12 años de dedicados servicios como secretario ejecutivo de la secretaría del ozono.
22. 2013年10月底，marco gonzalez先生将从他奉献了12年的臭氧秘书处执行秘书的岗位上退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la necesidad de resolver esos problemas es particularmente urgente, si se tiene en cuenta que una elevada proporción del personal directivo superior del pnud se jubilará en los próximos cinco años.
鉴于开发署很高比例的高级管理人员将在今后五年退休，在这些问题尤其具有紧迫性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
56. el sr. yumkella señala que el sr. uramoto se jubilará a fines de 2011 y le hace llegar su agradecimiento por su amistad, sabiduría y orientación.
56. uramoto先生将于2011年底退休，他对uramoto先生的友谊、智慧和指导表示感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gran proporción de personal de idiomas que se jubilará en el futuro cercano es motivo de preocupación, especialmente en vista del alto número de vacantes en los servicios de idiomas de los cuatro lugares de destino principales en general, y de la oficina de nairobi en particular.
34. 在不久的将来将有大量语文工作人员退休，这是个令人关切的问题，特别是鉴于在四个主要工作地点尤其是在内罗毕办事处的各语文处空缺率偏高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a estos factores se suma el continuo cambio demográfico que se está produciendo en el departamento, ya que, según las previsiones, más del 20% de su personal se jubilará en los próximos cuatro años.
6. 大会部人员结构持续变化，在今后四年里，预计大会部20%以上的人员将退休，这使上述问题更加复杂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a las actividades del departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias, la comisión consultiva insta nuevamente a que se organicen más concursos, dado que se prevé que el 45% del personal de idiomas del departamento se jubilará en los próximos cinco años.
16. 关于大会和会议管理部的活动，咨询委员会再次呼吁增加竞争性考试，因为该部今后5年将因退休失去45%的语文工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"así pues, el año jubilar impulsa a un redescubrimiento del sentido y del valor del trabajo.
"因此，大赦年要求重新发现工作的含义和价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting